قالب مخطط مقارنة UK مقابل US للتهجئة colour/color
تصور متغيرات التهجئة بين UK–US مع أمثلة ونسب استخدام لتوحيد اللغة عبر المناطق.
زوج الكلمات سمة | تهجئة (الولايات المتحدة) | تهجئة (المملكة المتحدة) | مثال (الولايات المتحدة) | مثال (المملكة المتحدة) | نسبة الاستخدام في الولايات المتحدة (%) | نسبة الاستخدام في المملكة المتحدة (%) | ملاحظات إقليمية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لون (color / colour) | color | colour | لون السيارة أحمر. (The color of the car is red.) | لون السيارة أحمر. (The colour of the car is red.) | 98% | 3% | الولايات المتحدة (color) مقابل بريطانيا/دول الكومنولث (colour). مفهومة على نطاق واسع عبر المناطق. |
| مركز (center / centre) | center | centre | انتظرت عند المركز التجاري. (She waited at the shopping center.) | انتظرت عند المركز التجاري. (She waited at the shopping centre.) | 97% | 4% | الولايات المتحدة تستخدم -er، والمملكة المتحدة -re (يؤثر أيضًا على metre/meter). |
| تنظيم (organize / organise) | organize | organise | نحتاج إلى تنظيم الملفات. (We need to organize the files.) | نحتاج إلى تنظيم الملفات. (We need to organise the files.) | 92% | 60% | الولايات المتحدة تميل إلى استخدام -ize؛ المملكة المتحدة شائعة في استخدام -ise رغم أن -ize مستخدمة في بعض المنشورات البريطانية. |
| سافر (traveled / travelled) | traveled | travelled | سافرت إلى إسبانيا العام الماضي. (She traveled to Spain last year.) | سافرت إلى إسبانيا العام الماضي. (She travelled to Spain last year.) | 95% | 5% | غالبًا ما تستخدم الولايات المتحدة حرفًا ساكنًا واحدًا قبل اللاحقات؛ في المملكة المتحدة يُضاعف الحرف الأخير في كثير من الأحيان. |
| حلل (analyze / analyse) | analyze | analyse | سنحلل البيانات غدًا. (We will analyze the data tomorrow.) | سنحلل البيانات غدًا. (We will analyse the data tomorrow.) | 96% | 7% | الولايات المتحدة -yze مقابل المملكة المتحدة -yse؛ كلا الشكلين مفهومان دوليًا. |
| رخصة/رخصة قيادة (license / licence) | license | licence | حصل على رخصة قيادة. (He got his driver's license.) | حصل على رخصة قيادة. (He got his driving licence.) | 95% | 90% | في الولايات المتحدة 'license' تُستخدم كاسم وفعل. في المملكة المتحدة 'licence' هي الاسم، و'license' هو الفعل. |
| ألمنيوم (aluminum / aluminium) | aluminum | aluminium | يُستخدم ورق الألمنيوم على نطاق واسع. (Aluminum foil is widely used.) | يُستخدم ورق الألمنيوم على نطاق واسع. (Aluminium foil is widely used.) | 98% | 95% | أسماء قياسية مختلفة؛ IUPAC تاريخيًا يستخدم 'aluminium' دوليًا. |
| رمادي (gray / grey) | gray | grey | كان لون السماء رماديًا شاحبًا. (The sky was a pale gray.) | كان لون السماء رماديًا شاحبًا. (The sky was a pale grey.) | 93% | 85% | كلا التهجيتين مفهومتان؛ 'grey' أكثر شيوعًا في المملكة المتحدة، و'gray' في الولايات المتحدة. |
| حكم (judgment / judgement) | judgment | judgement | أصدرت المحكمة حكمها. (The court issued its judgment.) | توصل المجلس إلى حكمه. (The board reached its judgement.) | 90% | 60% | الولايات المتحدة تفضل 'judgment'؛ المملكة المتحدة تستخدم غالبًا 'judgement' رغم أن 'judgment' يظهر في السياقات القانونية. |
ما الذي يقدمه هذا القالب
مقارنة جاهزة للاستخدام تُبرز تهجئات UK و US جنبًا إلى جنب مع سياق ونسب وملاحظات — لتمكين الفرق من التوحيد بسرعة.
- تهجئات UK/US جنبًا إلى جنب
- أمثلة واقعية للسياق
- نسب الاستخدام لمزيد من الوضوح
- ملاحظات إقليمية وإرشادات
- تصميم جاهز للعلامة التجارية وقابل للمشاركة
حالات الاستخدام المثالية
مواءمة دليل الأسلوب التحريري
حدد ووثّق أسلوبًا موحدًا للموقع والمنتجات ومستندات الدعم. استخدم أمثلة وملاحظات لتثبيت القواعد.
مراجعة وضمان جودة التوطين
اكتشف المتغيرات ذات المخاطر قبل الإصدار. قارن التهجئات ونسب الاستخدام، أضف ملاحظات المراجعين، وقلّل إعادة العمل.
تخطيط المحتوى التسويقي والاجتماعي
خطط النصوص الإقليمية للإعلانات والبريد الإلكتروني والمنشورات. حافظ على اتساق التهجئة بحسب الجمهور لحماية صوت العلامة التجارية.
التعليم والتدريب
علّم الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية بأمثلة واضحة مدعومة بالبيانات، مثالية للدروس وورش العمل وعمليات الانضمام.
كيفية التخصيص
الصق أزواج الكلمات
أضف أزواجًا مثل colour/color مع جمل توضيحية وأي نسب استخدام تتبعها.
عيّن الأعمدة بنقرة واحدة
قم بتعيين الحقول لتهجئة US/UK، الأمثلة، نسبة الاستخدام، والملاحظات الإقليمية لبناء هيكل فوري.
نسق وشارك
طبّق ألوان وخطوط العلامة التجارية، عاين فورًا، ثم حمّل، شارك رابطًا، أو قم بتضمينه في موقعك.
لماذا تختار قالب المقارنة هذا
الفوائد الرئيسية
نصائح احترافية
أنشئ مقارنة خاصة بك — بسرعة وبدقة
حوّل فروق UK–US إلى مقارنة احترافية وواضحة خلال دقائق — لا حاجة لمهارات تصميم.
أنشئ مقارنة خاصة بك — بسرعة وبدقة
حوّل فروق UK–US إلى مقارنة احترافية وواضحة خلال دقائق — لا حاجة لمهارات تصميم.
الأدوات ذات الصلة
إنشاء مخططات مماثلة بهذه الأدوات
منشئ مخطط مقارنة للأضداد
أنشئ جداول كلمة–نقيض في ثوانٍ. خصّص الأعمدة والتسميات والتنسيق، ثم صدّر أو تضمّن. مجاني وسهل الاستخدام.
مخططات بريطانية مقابل أمريكية
أنشئ مخططات مقارنة بريطانية مقابل أمريكية واضحة في دقائق. مجاني، قابل للتخصيص، وجاهز للتصدير ومدعوم بالذكاء الاصطناعي.
قارن الكلمات المربكة بسرعة
أنشئ جداول مقارنة دقيقة ومصممة للكلمات المربكة باستخدام الذكاء الاصطناعي. خصّص العناوين والخلايا والتخطيط؛ صدّرها أو ضمّنها. مجاني وسهل.
مولّد مخططات المقارنة بالذكاء الاصطناعي
أنشئ مقارنات واضحة جنبًا إلى جنب في ثوانٍ. أداة إنشاء مخططات مقارنة المرادفات تُنتج جداول قابلة للتخصيص مع نعم/لا ونسب مئوية وتسميات. مجاني — التصدير والتضمين بسهولة. جرّبها الآن.