Шаблон диаграммы сравнения написания в UK vs US (colour/color)
Визуализируйте варианты написания в UK и US с примерами и данными по использованию, чтобы стандартизовать язык между регионами.
Пара слов Атрибут | Написание (US) | Написание (UK) | Пример (US) | Пример (UK) | Использование в США (%) | Использование в Великобритании (%) | Региональные примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour | color | colour | The color автомобиля — красный. | The colour автомобиля — красный. | 98% | 3% | В американском варианте — color, в британском/странах Содружества — colour. Понятно в большинстве регионов. |
| center / centre | center | centre | Она ждала в торговом center. | Она ждала в торговом centre. | 97% | 4% | В США используется окончание -er, в Великобритании — -re (также влияет на metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | Нам нужно organize файлы. | Нам нужно organise файлы. | 92% | 60% | В США обычно используется -ize; в Великобритании чаще -ise, хотя -ize встречается в некоторых британских изданиях. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | Она traveled в Испанию в прошлом году. | Она travelled в Испанию в прошлом году. | 95% | 5% | В США часто не удваивают согласную перед суффиксами; в Великобритании чаще удваивают конечную согласную. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | Мы будем analyze данные завтра. | Мы будем analyse данные завтра. | 96% | 7% | В США —yze, в Великобритании —yse; обе формы понятны международно. |
| license / licence | license | licence | Он получил водительское license. | Он получил driving licence. | 95% | 90% | В США 'license' используется и как существительное, и как глагол. В Великобритании 'licence' — существительное, 'license' — глагол. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | Aluminum фольга широко используется. | Aluminium фольга широко используется. | 98% | 95% | Разные стандартные названия; по историческим данным IUPAC использует 'aluminium' международно. |
| gray / grey | gray | grey | Небо было бледно gray. | Небо было бледно grey. | 93% | 85% | Обе формы понятны; 'grey' чаще в Великобритании, 'gray' — в США. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | Суд вынес своё judgment. | Совет принял своё judgement. | 90% | 60% | В США предпочтительно 'judgment'; в Великобритании часто 'judgement', хотя 'judgment' встречается в юридических текстах. |
Что предлагает этот шаблон
Готовое к использованию сравнение, которое сопоставляет британские и американские варианты написания рядом друг с другом с контекстом, процентами и заметками — чтобы команды быстро согласовывались.
- Правописание UK и US рядом друг с другом
- Реальные примеры для контекста
- Процент использования для наглядности
- Региональные заметки и рекомендации
- Готовый для бренда, удобный для совместного использования дизайн
Идеальные сценарии использования
Согласование редакционного стиля
Примите и задокументируйте фирменный стиль для сайтов, продуктов и справочных материалов. Используйте примеры и заметки, чтобы правила закрепились.
QA и обзор локализации
Выявляйте рискованные варианты до релиза. Сравнивайте написания и использование, добавляйте замечания рецензентов и сокращайте переделки.
Планирование маркетинга и соцконтента
Планируйте региональные тексты для рекламы, писем и постов. Поддерживайте единообразие написания для каждой аудитории, чтобы сохранять голос бренда.
Обучение и тренинги
Обучайте британскому и американскому английскому с понятными, подкреплёнными данными примерами — идеально для уроков, воркшопов и адаптации сотрудников.
Как настроить
Вставьте пары слов
Добавьте пары вроде colour/color с примерными предложениями и процентами использования, которые вы отслеживаете.
Сопоставьте колонки в один клик
Назначьте поля для правописания US/UK, примеров, процентов использования и региональных заметок для мгновенной структуры.
Стилизуйте и поделитесь
Примените фирменные цвета и шрифты, сразу просмотрите результат, затем скачайте, поделитесь ссылкой или встроите на сайт.
Почему стоит выбрать этот шаблон сравнения
Ключевые преимущества
Полезные советы
Создайте собственное сравнение — быстро и безупречно
Преобразуйте отличия UK–US в чёткое, профессиональное сравнение за считанные минуты — никаких навыков дизайна не требуется.
Создайте собственное сравнение — быстро и безупречно
Преобразуйте отличия UK–US в чёткое, профессиональное сравнение за считанные минуты — никаких навыков дизайна не требуется.
Связанные инструменты
Создавайте похожие диаграммы с помощью этих инструментов
Генератор таблиц сравнения антонимов
Создавайте таблицы слов и противоположностей за секунды. Настраивайте столбцы, подписи и стиль, затем экспортируйте или встраивайте. Бесплатно и просто.
Британские и американские таблицы сравнения
Создавайте понятные британско‑американские таблицы сравнения за минуты. Бесплатно, настраиваемо, готово к экспорту и с поддержкой AI.
Быстро сравните путаемые слова
Создавайте точные стилизованные таблицы сравнения похожих слов с помощью ИИ. Настройте заголовки, ячейки и макет; экспортируйте или встраивайте. Бесплатно и просто.
Генератор сравнительных таблиц на базе ИИ
Создавайте наглядные сравнительные таблицы за секунды. Генератор таблиц сравнения синонимов формирует настраиваемые таблицы с Да/Нет, процентами и метками. Бесплатно — экспортируйте или встраивайте. Попробуйте сейчас.