UK vs US: Lift vs Elevator — Vorlage für Vergleichsdiagramm
Visualisieren Sie schnell bevorzugte Begriffe, Häufigkeiten, Register, regionale Hinweise und Beispielphrasen für UK‑ und US‑Englisch.
Merkmal Land | Vereinigtes Königreich | Vereinigte Staaten |
|---|---|---|
| Bevorzugter Begriff | Lift | Elevator |
| Häufigkeit (ungefährer Anteil in der Alltagssprache) | Lift ~90% / Elevator ~10% (Schätzungen zum Sprechgebrauch im Vereinigten Königreich aus Korpora & Umfragen) | Elevator ~95% / Lift ~5% (Schätzungen zum Sprechgebrauch in den Vereinigten Staaten aus Korpora & Umfragen) |
| Formalität (typischer Sprachgebrauch) | Neutral — wird sowohl in informellen als auch formellen Kontexten verwendet | Neutral — wird sowohl in informellen als auch formellen Kontexten verwendet |
| Regionale Verbreitung / Hinweise | Vorherrschend im Vereinigten Königreich (England, Schottland, Wales, N. Irland); gelegentliche US‑Einflüsse in Medien- und Technikkontexten | Vorherrschend in den Vereinigten Staaten; 'lift' kann bei Sprechern vorkommen, die Britisches Englisch ausgesetzt sind oder in internationalen Kontexten |
| Beispielphrase (gängige Verwendung) | Nimm den Lift in den dritten Stock. | Nimm den Elevator in den dritten Stock. |
| Umgangssprachliche Wendung | Ich treffe dich beim Lift. | Ich treffe dich beim Elevator. |
| Korpus-/Quellenhinweise | Basierend auf UK-Korpora (BNC), regionalen Umfragen und dem Gebrauch von Muttersprachlern; Zahlen sind gerundete Schätzungen. | Basierend auf US-Korpora (COCA), regionalen Umfragen und dem Gebrauch von Muttersprachlern; Zahlen sind gerundete Schätzungen. |
Was diese Vorlage bietet
Ein sofort einsatzbereiter Vergleich, der die UK‑ vs. US‑Terminologie klärt und so schnellere, bessere Lokalisierungsentscheidungen ermöglicht.
- Klare Gegenüberstellung von UK‑/US‑Begriffen und Anmerkungen
- Realistische Häufigkeitsschätzungen mit Quellenkontext
- Praktische Beispielphrasen für Ton und Register
- Markenfertiges Styling, das Sie in Sekunden anpassen können
- Sofortiger Download, Teilen oder Einbetten per Link
Perfekte Anwendungsfälle
Marketing- und Weblokalisierung
Sorgen Sie dafür, dass Headlines, CTAs und Hilfstexte marktgerechte Begriffe verwenden. Reduzieren Sie Überarbeitungen und verbessern Sie die Verständlichkeit über Regionen hinweg.
Produkt‑UX‑Microtexte
Wählen Sie einheitliche Bezeichnungen für Menüs, Buttons und Tooltips. Halten Sie die Interface‑Sprache für jede Zielgruppe natürlich.
Redaktionelle Stilrichtlinien
Veröffentlichen Sie eine kompakte UK‑US‑Terminologieregel mit Beispielen. Stimmen Sie Autoren, Redakteure und Freelancer schnell ab.
Bildung und ESL‑Materialien
Vermitteln Sie Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch mit konkreten, leicht verständlichen Beispielen und Gebrauchshinweisen.
So passen Sie es an
Fügen Sie Ihre Terminologie und Anmerkungen hinzu
Ersetzen Sie die Beispielzeilen durch Ihre Begriffe, Häufigkeitsschätzungen und Beispiele — tippen, einfügen oder hochladen.
Feinabstimmung von Bezeichnungen und Kontext
Bearbeiten Sie Zeilennamen (z. B. Bevorzugter Begriff, Register, Beispielphrase) und fügen Sie kurze Quellenhinweise zur Vertrauensbildung hinzu.
Auf Ihre Marke abstimmen und exportieren
Wenden Sie Farben und Schriftarten an, dann laden Sie es herunter, teilen Sie einen Link oder betten Sie das Diagramm überall dort ein, wo Sie es brauchen.
Warum Sie diese Vergleichsvorlage wählen sollten
Hauptvorteile
Pro‑Tipps
Erstellen Sie Ihren eigenen Vergleich — schnell und professionell
Verwandeln Sie terminologische Unterschiede in wenigen Minuten in eine klare, teilbare Übersicht—keine Designkenntnisse erforderlich.
Erstellen Sie Ihren eigenen Vergleich — schnell und professionell
Verwandeln Sie terminologische Unterschiede in wenigen Minuten in eine klare, teilbare Übersicht—keine Designkenntnisse erforderlich.
Verwandte Tools
Erstellen Sie ähnliche Diagramme mit diesen Tools
Generator für Antonyme-Vergleichstabellen
Erstelle Wort‑Gegenwort-Tabellen in Sekunden. Spalten, Beschriftungen und Layout anpassen, dann exportieren oder einbetten. Kostenlos und einfach zu bedienen.
Britisch vs. Amerikanisch – Vergleichstabelle
Erstellen Sie in Minuten klare Britisch‑vs‑Amerikanisch‑Vergleichstabellen. Kostenlos, anpassbar, exportbereit und von KI unterstützt.
Verwirrende Wörter schnell vergleichen
Erstelle präzise, gestaltete Vergleichstabellen für Verwechslungswörter mit KI. Passe Überschriften, Zellen und Layout an; exportiere oder bette ein. Kostenlos und einfach.
KI-Vergleichstabellen-Generator
Schnelle Nebeneinander‑Vergleiche: Synonym‑Vergleichsgenerator erstellt anpassbare Tabellen mit Ja/Nein und Prozentangaben. Kostenlos. Jetzt ausprobieren.