Modèle de tableau comparatif UK vs US — Colour/Color
Visualisez les variantes orthographiques UK–US avec exemples et données d'utilisation pour homogénéiser le langage selon les régions.
Paire de mots Attribut | Orthographe US | Orthographe UK | Exemple (US) | Exemple (UK) | Utilisation aux États-Unis (%) | Utilisation au Royaume‑Uni (%) | Remarques régionales |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour | color | colour | La couleur de la voiture est rouge. | La couleur de la voiture est rouge. | 98% | 3% | Standard américain (color) vs britannique/Commonwealth (colour). Largement compris dans toutes les régions. |
| center / centre | center | centre | Elle a attendu au centre commercial. | Elle a attendu au centre commercial. | 97% | 4% | Les États‑Unis utilisent -er, le Royaume‑Uni utilise -re (affecte aussi metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | Nous devons organiser les fichiers. | Nous devons organiser les fichiers. | 92% | 60% | Les États‑Unis utilisent généralement -ize ; le Royaume‑Uni utilise couramment -ise, bien que -ize soit aussi employé dans certaines publications britanniques. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | 95% | 5% | Les États‑Unis utilisent souvent une consonne simple avant les suffixes ; le Royaume‑Uni double plus fréquemment la consonne finale. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | Nous analyserons les données demain. | Nous analyserons les données demain. | 96% | 7% | Les États‑Unis : -yze ; Royaume‑Uni : -yse ; les deux formes sont comprises à l'international. |
| license / licence | license | licence | Il a obtenu son permis de conduire. | Il a obtenu son permis de conduire. | 95% | 90% | Aux États‑Unis, 'license' est utilisé comme nom et verbe. Au Royaume‑Uni, 'licence' est le nom, 'license' est le verbe. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | 98% | 95% | Différences de dénomination standard ; l'IUPAC utilise historiquement 'aluminium' au niveau international. |
| gray / grey | gray | grey | Le ciel était d'un gris pâle. | Le ciel était d'un gris pâle. | 93% | 85% | Les deux orthographes sont comprises ; 'grey' est plus courant au Royaume‑Uni, 'gray' aux États‑Unis. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | Le tribunal a rendu son jugement. | Le conseil a rendu son jugement. | 90% | 60% | Les États‑Unis préfèrent 'judgment' ; le Royaume‑Uni utilise couramment 'judgement', bien que 'judgment' apparaisse dans des contextes juridiques. |
Ce que ce modèle offre
Une comparaison prête à l'emploi qui met en contraste les orthographes UK et US côte à côte, avec contexte, pourcentages et notes — pour aligner rapidement les équipes.
- Orthographes UK/US côte à côte
- Exemples réels pour le contexte
- Pourcentages d'utilisation pour plus de clarté
- Remarques régionales et recommandations
- Design prêt pour la marque et partageable
Cas d'utilisation parfaits
Alignement du guide de style éditorial
Définissez et documentez un style maison pour sites, produits et docs d'assistance. Utilisez des exemples et des notes pour ancrer les règles.
Contrôle qualité et révision de la localisation
Repérez les variantes à risque avant la publication. Comparez orthographes et usages, ajoutez des notes de relecteur et réduisez le retravail.
Planification du contenu marketing et social
Préparez des textes régionaux pour publicités, e-mails et posts. Maintenez l'orthographe cohérente selon l'audience pour préserver la voix de la marque.
Éducation et formation
Enseignez l'anglais britannique vs américain avec des exemples clairs et étayés par des données, idéaux pour cours, ateliers et intégration.
Comment personnaliser
Collez vos paires de mots
Ajoutez des paires comme colour/color avec phrases d'exemple et les pourcentages d'utilisation que vous suivez.
Attribuez les colonnes en un clic
Attribuez les champs pour orthographe US/UK, exemples, % d'utilisation et remarques régionales pour une structure instantanée.
Appliquez le style et partagez
Appliquez les couleurs et polices de la marque, prévisualisez instantanément, puis téléchargez, partagez un lien ou intégrez sur votre site.
Pourquoi choisir ce modèle de comparaison
Avantages clés
Conseils pro
Créez votre propre comparaison — rapide et impeccable
Transformez les différences UK–US en une comparaison nette et professionnelle en quelques minutes — aucune compétence en design requise.
Créez votre propre comparaison — rapide et impeccable
Transformez les différences UK–US en une comparaison nette et professionnelle en quelques minutes — aucune compétence en design requise.
Outils Connexes
Créez des graphiques similaires avec ces outils
Générateur de tableaux comparatifs d'antonymes
Créez des tableaux mot–opposé en quelques secondes. Personnalisez colonnes, étiquettes et style, puis exportez ou intégrez. Gratuit et facile à utiliser.
Tableaux britanniques vs américains
Créez en quelques minutes des tableaux comparatifs clairs Royaume‑Uni vs États‑Unis. Gratuit, personnalisable, exportable et propulsé par l'IA.
Comparez rapidement les mots souvent confondus
Créez des tableaux comparatifs précis et stylés pour mots confus avec l'IA. Personnalisez en-têtes, cellules et mise en page ; exportez ou intégrez. Gratuit et simple.
Générateur de tableaux comparatifs par IA
Créez des comparaisons côte à côte en quelques secondes. Générateur de tableaux de synonymes personnalisables (oui/non, %, étiquettes). Gratuit — exportez ou intégrez facilement. Essayez maintenant.