תבנית להשוואת איות: Colour/Color — בריטניה מול ארה״ב
המחש גרסאות איות בריטניה–ארה״ב עם דוגמאות ושיעורי שימוש כדי לאחד את השפה בין אזורים.
זוג מילים מאפיין | כתיב (ארה"ב) | כתיב (בריטניה) | דוגמה (ארה"ב) | דוגמה (בריטניה) | שימוש בארה"ב (%) | שימוש בבריטניה (%) | הערות אזוריות |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour | color | colour | צבע הרכב הוא אדום. | צבע הרכב הוא אדום. | 98% | 3% | נוהג סטנדרטי בארה"ב (color) מול בריטניה/חבר העמים (colour). מובן ברוב האזורים. |
| center / centre | center | centre | היא חיכתה בקניון. | היא חיכתה בקניון. | 97% | 4% | בארה"ב משתמשים בסיומת -er, בבריטניה בסיומת -re (זה משפיע גם על metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | צריך לארגן את הקבצים. | צריך לארגן את הקבצים. | 92% | 60% | בארה"ב בדרך כלל משתמשים ב־-ize; בבריטניה נהוג -ise אם כי -ize מופיע גם בפרסומים בריטיים. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | היא נסעה לספרד בשנה שעברה. | היא נסעה לספרד בשנה שעברה. | 95% | 5% | בארה"ב לעתים משתמשים בעיצור יחיד לפני סופיות; בבריטניה מקובל להכפיל את העיצור הסופי. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | ננתח את הנתונים מחר. | ננתח את הנתונים מחר. | 96% | 7% | בארה"ב -yze לעומת בריטניה -yse; שתי הצורות מובנות בינלאומית. |
| license / licence | license | licence | הוא קיבל את רישיון הנהיגה שלו. | הוא קיבל את רישיון הנהיגה שלו. | 95% | 90% | בארה"ב 'license' משמשת כשם עצם וכפועל. בבריטניה 'licence' הוא השם העצם ו-'license' הוא הפועל. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | נייר אלומיניום בשימוש נרחב. | נייר אלומיניום בשימוש נרחב. | 98% | 95% | שמות תקניים שונים; IUPAC השתמשה היסטורית ב-'aluminium' ברמה הבינלאומית. |
| gray / grey | gray | grey | השמיים היו בגוון אפור חיוור. | השמיים היו בגוון אפור חיוור. | 93% | 85% | שתי האיות מובנות; 'grey' נפוץ יותר בבריטניה, 'gray' בארה"ב. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | בית המשפט פרסם את פסק הדין שלו. | הדירקטוריון הגיע להחלטה. | 90% | 60% | בארה"ב מעדיפים 'judgment'; בבריטניה מקובל 'judgement', אם כי 'judgment' נפוץ בהקשרים משפטיים. |
מה מציעה תבנית זו
השוואה מוכנה לשימוש שמציגה איות בריטי ואמריקאי זה לצד זה עם הקשר, אחוזים והערות — כדי שהצוותים יתואמו במהירות.
- איות בריטי/אמריקאי זה לצד זה
- דוגמאות אמיתיות להמחשה
- אחוזי שימוש להבהרה
- הערות והנחיות אזוריות
- עיצוב מוכן למותג וניתן לשיתוף
מקרי שימוש אידיאליים
יישור מדריך סגנון עריכה
החליטו ותעדו סגנון לבית עבור אתרים, מוצרים ומסמכי תמיכה. השתמשו בדוגמאות ובהערות כדי לעגן את הכללים.
QA וביקורת לוקליזציה
זהו וריאנטים בעיתיים לפני שחרור. השוו איות ושימוש, הוסיפו הערות לבוחנים והפחיתו עבודה חוזרת.
תכנון שיווק ותוכן למדיה חברתית
תכננו טקסטים אזוריים למודעות, אימיילים ופוסטים. שמרו על איות עקבי לפי קהל כדי לשמור על קול המותג.
חינוך והדרכה
למדו אנגלית בריטית מול אמריקאית באמצעות דוגמאות ברורות מגובות בנתונים — אידיאלי לשיעורים, סדנאות והכשרות.
איך להתאים
הדבק את זוגות המילים שלך
הוסיפו זוגות כמו colour/color עם משפטי דוגמה וכל אחוזי שימוש שאתם עוקבים אחריהם.
מיפוי עמודות בלחיצה אחת
הקצו שדות לאיות US/UK, דוגמאות, אחוזי שימוש והערות אזוריות לקבלת מבנה מיידי.
עצבו ושיתפו
החילו צבעים וגופני מותג, צפו בתצוגה מידית, ואז הורידו, שתפו קישור או הטמיעו באתר שלכם.
למה לבחור בתבנית השוואה זו
יתרונות מרכזיים
טיפים מקצועיים
צור השוואה משלך — מהירה ומדויקת
הפכו הבדלים בין בריטניה וארה״ב להשוואה מקצועית, ברורה ובתוך דקות — ללא צורך בכישורי עיצוב.
צור השוואה משלך — מהירה ומדויקת
הפכו הבדלים בין בריטניה וארה״ב להשוואה מקצועית, ברורה ובתוך דקות — ללא צורך בכישורי עיצוב.
כלים קשורים
צור תרשימים דומים עם הכלים האלה
יוצר טבלאות השוואת ניגודים
צור טבלאות מילה–הפך בשניות. התאם עמודות, תוויות ועיצוב — ייצא או הטמע. חינם וקל לשימוש.
השוואה — בריטית מול אמריקאית
צרו טבלאות השוואה ברורות בין בריטניה לארה"ב בתוך דקות. חינמי, ניתן להתאמה ומוכן לייצוא — מופעל על ידי AI.
השווה מילים שמבלבלות במהירות
צור טבלאות השוואה מדויקות ומעוצבות למילים מבלבלות בעזרת AI. התאם כותרות, תאים ומבנה; ייצא או הטמע. חינמי וקל לשימוש.
מחולל טבלאות השוואה ב‑AI
צור השוואות צד‑אל‑צד ברורות בתוך שניות. מחולל טבלאות לנרדפות עם כן/לא, אחוזים ותוויות — בחינם. ייצא או הטמע בקלות. נסה עכשיו.