Изучите нашу кураторскую коллекцию профессиональных шаблонов диаграмм и примеров визуализации данных. Вдохновляйтесь и быстро запускайте свои проекты с готовыми к использованию шаблонами.
Типов шаблонов
На базе ИИ
Языков
Загрузка шаблонов...
Готовая к редактированию ментальная карта, которая организует пять порядков млекопитающих и по примерным видам для быстрой и точной классификации.
Визуализируйте и сравните IaaS, PaaS, SaaS и FaaS/Serverless — определения, ключевые особенности, сценарии использования, примеры и плюсы/минусы — всё в одном представлении.
Визуализирует модель VARK — визуальный, аудиальный, чтение/письмо и кинестетический — с признаками и стратегиями обучения для каждой категории.
Визуализируйте демографические, географические, психографические и поведенческие сегменты с примерными персонами для принятия точных решений по таргетингу.
Визуализируйте системное ПО, утилиты, прикладное ПО и промежуточное ПО с определениями, примерами и связями в одной концептуальной карте.
Визуализируйте характеристики, примеры языков и сценарии использования для процедурной, объектно-ориентированной, функциональной, логической и событийно-ориентированной парадигм программирования.
Визуализирует, насколько формален должен быть каждый контекст, насколько сильна потребность и требуется ли это или опционально.
Смотрите определения, части речи, примеры, распространённые ошибки и мнемонические подсказки рядом, чтобы избежать путаницы между affect и effect.
Этот шаблон визуализирует употребление, часть речи, распространённые ошибки, примеры и быстрые советы для ‘their’, ‘there’ и ‘they’re’.
Визуализируйте формулировки формального, нейтрального и неформального стилей рядом, чтобы выбрать подходящий тон по контексту, аудитории и намерению.
Визуализируйте разницу между 'your' и 'you're' — определения, правила, примеры и короткие тесты в одном месте.
Визуализируйте значения, контексты и примеры рядом, чтобы избежать ошибок и стандартизировать стиль написания.
Визуализируйте значения, контексты, грамматические шаблоны и примеры фразовых глаголов break up и break down рядом друг с другом.
Визуализируйте значения, грамматические модели, примеры и коллокации рядом — для быстрого и уверенного усвоения.
Этот шаблон наглядно показывает ключевые различия между фразовыми глаголами carry on и carry out.
Визуализируйте уровень формального стиля, контексты, примеры предложений, частотность и рекомендации по использованию, чтобы уверенно выбирать правильное слово.
Визуализируйте формальные, нейтральные и неформальные стили помощи рядом друг с другом по тону, формулировкам, случаям использования, времени ответа и соответствию аудитории.
Визуализируйте различия в одежде, тоне писем и этикете на встречах между ролями, чтобы установить понятные и единообразные стандарты.
Наглядно покажите, как формальность, тон и употребление отличаются для глаголов leave и depart в устном, неформальном, формальном и письменном контекстах.
Визуализируйте варианты написания в UK и US с примерами и данными по использованию, чтобы стандартизовать язык между регионами.
Этот шаблон визуализирует, как британский и американский варианты английского предпочитают «centre» или «center» по показателям частоты, контекста и рекомендациям стиля.
Визуализирует терминологию, типовые размеры, условия аренды, ожидания по аренде и общие удобства для UK flats и US apartments рядом друг с другом.
Визуализируйте бок о бок различия в лексике, традициях, погоде, еде и сезонных событиях между UK и US.
Быстро визуализируйте предпочтительные термины, частоту употребления, стиль речи, региональные примечания и примерные фразы для британского и американского английского.
Контекст / персона Критерии | Формальность | Необходимость | Требование |
|---|---|---|---|
| Презентация для руководства | Высокая | 4 | ✓ Обязательно |
| Письмо в службу поддержки клиентов | Средняя | 5 | ✓ Обязательно |
| Внутренний командный чат | Низкая | 2 | ✗ Необязательно |
| Техническая спецификация | Высокая | 5 | ✓ Обязательно |
| Юридический договор | Очень высокая | 5 | ✓ Обязательно |
| Маркетинговые материалы | Средняя | 3 | ✗ Необязательно |
| Руководство по адаптации | Средняя | 4 | ✓ Обязательно |
Аспект Термин | Affect | Effect |
|---|---|---|
| Определение | Оказывать влияние или вызывать изменение чего-либо (чаще используется как глагол). | Результат или следствие, вызванное причиной (чаще используется как существительное); также может означать 'вызывать/осуществлять' (реже — глагол). |
| Часть речи | Глагол (основное употребление), например: «Погода влияет на моё настроение.» | Существительное (основное употребление): «Эффект был немедленным.» Глагол (реже): «Они осуществили изменения.» |
| Пример использования | Глагол: «Курение может негативно повлиять на ваше здоровье.» | Существительное: «Новый закон имел немедленный эффект на выбросы.» |
| Типичные ошибки | Употребление 'affect' там, где имелось в виду 'effect' как существительное: «The affect was...» (неверно). | Употребление 'effect' как существительного, когда имеется в виду действие: «How will this effect me?» (правильно: 'affect'). Путаница между 'effect' (результат) и 'affect' (влияние). |
| Подсказка для запоминания | Affect = Action (обе начинаются с буквы A) — думайте 'влиять' (глагол). | Effect = End result (обе начинаются с буквы E) — думайте 'результат' (существительное). |
| Синонимы | Влиять, изменять, менять, оказывать влияние (когда используется как глагол). | Результат, исход, последствие, влияние (когда используется как существительное). |
Слово Атрибут | Правильное употребление | Часть речи | Распространённые ошибки | Пример предложения | Советы |
|---|---|---|---|---|---|
| their | Указывает на принадлежность: обозначает, что что-то принадлежит им. | Притяжательное прилагательное (определитель) | Путают с 'there' (обозначение места) или 'they're' (they are); употребляют 'their' там, где нужен сокращённый вариант или слово, обозначающее место. | У них дом с красной дверью. | Проверьте, подставив 'my/our/his/her' — если предложение по-прежнему имеет смысл, 'their' употреблено верно. |
| there | Обозначает место или существование (например, местоположение или конструкции 'there is/there are'). | Наречие (место) или служебное слово/местоимение в экзистенциальных конструкциях (напр. 'there is/there are') | Используется вместо 'their' (для принадлежности) или вместо 'they're' (в значении 'they are'). | Поставьте коробки там, у двери. | Если можно заменить на «вон там/в том месте», используйте 'there'. Для выражения существования попробуйте 'there is/there are'. |
| they're | Сокращение от 'they are'. | Сокращение (местоимение + глагол) | Путают с 'their' (принадлежность) или 'there' (место); иногда вместо полного варианта пишут сокращённую форму. | Они планируют встретиться с нами после работы. | Разверните до 'they are' — если предложение всё ещё читается правильно, уместно использовать 'they're'; в противном случае используйте 'their' или 'there'. |
Аспект Уровень формальности | Формальный | Нейтральный | Неформальный |
|---|---|---|---|
| Пример фразы | Не могли бы вы, когда будет удобно, предоставить актуальные данные по продажам за Q3? | Пришлите, пожалуйста, показатели продаж за Q3. | Привет — есть цифры по продажам за Q3? |
| Типичный контекст | Письменные запросы руководству, внешним партнёрам, формальные отчёты или официальная переписка. | Повседневные внутренние письма, отчёты о статусе или координация между командами. | Мгновенные сообщения, быстрые уточнения, неформальные разговоры в коллективе. |
| Тон | Вежливый, уважительный, профессиональный и сдержанный. | Прямой, вежливый и эффективный. | Неформальный, дружелюбный и краткий. |
| Рекомендуемая аудитория | Топ‑менеджмент, внешние клиенты, регуляторы или заинтересованные стороны, где ожидается формальность. | Коллеги, кросс‑функциональные команды, менеджеры среднего звена и общая служебная коммуникация. | Ближайшие коллеги, участники вашей команды, друзья или неформальные группы. |
Категория Слово | Your | You're |
|---|---|---|
| Определение | Притяжательное прилагательное (определитель), ставится перед существительным, чтобы показать принадлежность или связь (например: your coat). | Сокращение от 'you are', объединяющее подлежащее и сказуемое (например: you're ready). |
| Часть речи | Определитель (притяжательное прилагательное). | Сокращение (подлежащее + глагол). |
| Грамматическое правило | Ставится перед существительным или словосочетанием, чтобы указать на принадлежность или отношение (your idea, your keys). | Используйте, когда вы имеете в виду 'you are' — если после замены 'you're' на 'you are' предложение остаётся грамматически правильным. |
| Пример предложения (1) | Is that your jacket on the chair? | You're going to love the movie tonight. |
| Пример предложения (2) | Please put your phone on silent during the meeting. | If you're finished, you can leave early. |
| Частые ошибки | Использование 'your' там, где нужно 'you're' (например: 'Your welcome' вместо 'You're welcome'). | Использование 'you're' перед существительным (неправильно: 'You're book is on the table' вместо 'Your book...'). |
| Быстрый совет / проверка | Если слово должно стоять непосредственно перед существительным, чтобы показать принадлежность — выбирайте 'your'. | Попробуйте заменить слово на 'you are'. Если предложение по-прежнему имеет смысл — используйте 'you're'. |
| Замечание для официального стиля | Подходяще и нормативно во всех стилях при указании принадлежности. | Сокращение; допустимо в неформальном и многих нейтральных контекстах, но часто избегается в формальной письменной речи. |
| Произношение | Произносится так же, как 'you're' (омофон), что часто вызывает путаницу. | Произносится так же, как 'your' (омофон), поэтому выбор делайте по грамматике, а не по звучанию. |
| Визуальный ориентир / расположение | Чаще всего непосредственно перед существительным (your idea, your dog, your opinion). | Обычно за 'you're' следует прилагательное, глагол (причастие) или придаточная часть предложения (you're welcome; you're running late; you're the winner). |
Характеристика Слово | Ensure | Insure |
|---|---|---|
| Значение | Делать так, чтобы что‑то произошло или было верным; гарантировать или обеспечить определённый результат. | Оформлять или предоставлять финансовую защиту (страхование) от потерь, повреждений, болезни или иных рисков; брать риск на страхование. |
| Часть речи | Глагол (переходный). | Глагол (переходный). Связанное существительное: страхование. |
| Типичные контексты | Контроль качества, процедуры, инструкции, управление, проверки безопасности, гарантирование результатов (например, обеспечить соблюдение, обеспечить точность). | Финансовые услуги, управление рисками, полисы, страховые взносы, урегулирование претензий (например, застраховать автомобиль, застраховать недвижимость, застраховаться от потерь). |
| Пример | Пожалуйста, убедитесь, что окна закрыты перед уходом из дома. | Мне нужно застраховать машину до начала нового страхового периода. |
| Частые путаницы | Часто путают с «insure», потому что оба могут подразумевать обеспечение безопасности; ключевое отличие в том, что «ensure» означает сделать что‑то определённым, а не предоставлять страховую защиту. Некоторые говорящие ошибочно употребляют «insure», имея в виду «ensure». | Иногда люди используют «insure», имея в виду «ensure». «Insure» относится конкретно к страхованию или перестрахованию; неверно применять его для общих гарантий, если только речь не о страховом покрытии. |
| Примечание об употреблении | Используйте, когда хотите сказать, что действие или условие будут сделаны определёнными (например, обеспечить успех, обеспечить безопасность). | Используйте, когда речь идёт об оформлении полиса или формальной защите от финансовых потерь (например, застраховать дом, застраховать отправление). |
Характеристика Фразовый глагол | break up | break down |
|---|---|---|
| Значение | Прекратить отношения; разделить на более мелкие части; рассредоточить/разогнать группу. | Выйти из строя (о технике); эмоционально сломаться; подробно проанализировать или объяснить, разделив на составные части. |
| Употребление / контексты | Часто встречается в личных отношениях (break up with someone), в действиях правоохранительных органов/организации (break up a protest) и при описании деления на части (break up into parts). | Употребляется о поломке техники/автомобилей, когда люди теряют самообладание (break down emotionally), а также в академическом и деловом контексте при анализе информации (break down data). |
| Грамматика / конструкции | Может быть переходным и непереходным. Типичные конструкции: 'break up (with) someone' (непереходный/переходный с предлогом), 'break something up' (разделяемый). Формы: break / broke / broken + up. | Может быть переходным и непереходным. Конструкции: 'the car broke down' (непереходный), 'break down data' (переходный, разделяемый). Формы: break / broke / broken + down. |
| Регистры / тон | От нейтрального до разговорного. Очень часто используется в повседневной речи о отношениях и группах; приемлемо в большинстве стилей, но при обсуждении расставаний звучит слегка неформально. | Нейтрально. Уместно как в разговорной речи (поломка машины, эмоциональный срыв), так и в официальных текстах в значении «анализировать» (например, 'break down the results'). |
| Примеры | Они решили расстаться после пяти лет; Полиции пришлось разогнать толпу; Разделите тесто на маленькие кусочки. | Наша машина сломалась на шоссе; Она чуть не сломалась, когда услышала новость; Давайте разберём отчёт по кварталам. |
| Частые сочетания | расстаться с кем-то; разнять драку; разделить на кусочки; прервать собрание | двигатель вышел из строя; эмоционально сломаться; преодолевать/устранять барьеры; анализировать данные/результаты |
Аспект сравнения Фразовый глагол | put on | put off |
|---|---|---|
| Значения | 1) Надевать одежду или аксессуары (надеть). 2) Притворяться, симулировать (напр., put on an act). 3) Включать или запускать что‑то (напр., put on music). 4) Организовывать или устраивать (напр., put on a show). | 1) Отложить, перенести (событие, решение, задачу). 2) Оттолкнуть, отбить интерес или уверенность (put someone off). 3) Откладывать выполнение чего‑то (put off doing something). |
| Грамматическая конструкция | Переходный; схема: put + on + object ИЛИ put + object + on (разделяемый). Распространённые формы: put on, putting on, put (past). Местоимения ставятся между: put it on. | Переходный; схема: put off + object ИЛИ put + object + off (возможны оба порядка). При местоимениях: put it off (местоимение должно стоять между). Распространённые формы: put off, putting off, put (past). |
| Примеры предложений | Она надела пальто перед выходом на улицу. / Он сделал вид, что всё в порядке во время интервью. | Они решили перенести встречу на пятницу. / Грубый комментарий отбил у меня желание подавать заявку. |
| Типичные коллокации | надеть одежду, нанести макияж, устроить представление, набрать вес, включить музыку, натянуть улыбку | отложить встречу/решение, откладывать что‑то на потом, отбить у кого‑то желание, быть оттолкнутым чем‑то, перенести дату |
Характеристика Фразовый глагол | carry on — «продолжать/вести себя» | carry out — «выполнять/проводить» |
|---|---|---|
| Значение | 1) Продолжать или сохраняться (например, продолжать какое‑то действие). 2) Вести себя шумно или возбуждённо (разговорное). | Выполнять, осуществлять или завершать задачу, план, указание или эксперимент; проводить (обычно переходный глагол). |
| Переходность | Обычно непереходный, но может быть переходным в выражениях типа 'carry on a conversation'. | Переходный (как правило требует прямого дополнения). |
| Требуется объект? | Иногда — в значении «продолжать» дополнение не требуется; требуется в выражениях типа 'carry on a conversation'. | Да — обычно требует дополнения (например, 'carry out an investigation'). |
| Степень формальности | От нейтрального до разговорного. Часто используется в устной речи; значение «вести себя» — разговорное. | От нейтрального до формального. Подходит для устной и письменной речи, включая формальный/технический стиль. |
| Типичные сочетания | carry on doing something — продолжать что‑то делать; carry on with — продолжать; carry on a conversation — поддерживать разговор; carry on regardless — продолжать несмотря ни на что; carry on one's work — продолжать свою работу | carry out a task — выполнить задачу; carry out research — проводить исследования; carry out instructions — выполнять инструкции; carry out an order — исполнить приказ; carry out a plan — осуществить план; carry out an experiment — провести эксперимент |
| Примеры предложений | «Пожалуйста, продолжайте работу, пока я принесу файлы.» | «Она продолжала разговаривать, несмотря на прерывание.» | «Команда провела опрос в прошлом месяце.» | «Он точно выполнил указания менеджера.» |
Параметр Слово | bought | purchased |
|---|---|---|
| Уровень стиля | Неформальный или нейтральный — очень часто в повседневной речи | Формальный или нейтральный — характерно для письменных и формальных устных контекстов |
| Типичные контексты | Непринужденные беседы, розничные взаимодействия, неофициальные сообщения | Бизнес- и финансовые отчёты, академические или юридические тексты, официальные объявления |
| Пример предложения | Я купил(а) сэндвич во время обеденного перерыва. | Отдел приобрёл новое лабораторное оборудование в прошлом квартале. |
| Относительная частотность (оценка по корпусу) | Примерно 3,200 вхождений на миллион слов — особенно часто в устных корпусах | Примерно 180 вхождений на миллион слов — чаще встречается в формальных письменных корпусах |
| Рекомендуемое употребление | Предпочитать в неформальной речи и непринуждённой письменной коммуникации, чтобы звучать естественно и разговорно | Предпочитать для формальной письменности, деловых/технических контекстов или когда требуется более официальный тон |
Характеристики Стиль помощи | Формальный | Нейтральный | Неформальный |
|---|---|---|---|
| Тон | Вежливый, профессиональный, сдержанный. | Чёткий, объективный, дружелюбный. | Неформальный, разговорный, непринуждённый. |
| Формулировка | Полные предложения, формальная лексика, используются титулы и обращения. | Прямые предложения, активный залог, краткий и простой язык. | Короткие предложения, сокращения, разговорные выражения, дружелюбные фразы. |
| Сценарий использования | Юридические документы, официальные отчёты, академическая переписка. | Служба поддержки клиентов, документация по продукту, повседневное рабочее общение. | Социальные сети, быстрые чаты, неформальная помощь между пользователями. |
| Время ответа | Обычно 24–72 часа для проверки и утверждения. | Обычно от нескольких часов до 24 часов в зависимости от загруженности. | Часто мгновенно или в течение нескольких минут — пары часов. |
| Подходящая аудитория | Руководители высшего звена, регуляторы, рецензенты из академической среды. | Обычные клиенты, коллеги, широкая аудитория. | Друзья, коллеги, неформальные подписчики. |
| Краткий пример | Пожалуйста, найдите во вложении отчёт для ознакомления; прошу сообщить свои замечания по предлагаемому графику. | Отчёт прикреплён — сообщите, если нужны изменения. | Вот отчёт — хочешь, что‑нибудь подправлю? |
Должность Аспект формальности | Дресс-код | Тон в электронной почте | Этикет на встречах |
|---|---|---|---|
| Руководство (C-suite) | Очень формальный — классические костюмы и деловые платья | Очень формальный, лаконичный; официальные обращения и подписи | Формальный и структурированный — повестки, ограничение по времени, акцент на принятии решений |
| Руководитель | Деловой/формальный — пиджаки, рубашки, строгие платья | Формальный, но доступный; чёткие пункты действий и последующие шаги | Структурированные встречи; ожидаются предварительные материалы и ясные дальнейшие шаги |
| Разработчик ПО | От повседневного до бизнес‑кэжуал — джинсы, поло, худи распространены | Неформальный или нейтральный; прямой, технический, краткий | Совместный и неформальный — стэндапы, сессии мозгового штурма |
| Менеджер по продажам | От строгого делового до бизнес‑кэжуал — зависит от встреч с клиентом | Профессиональный и убедительный; персонализированный и лаконичный | Ориентирован на клиента, пунктуален, направлен на установление отношений и презентации |
| Специалист поддержки | Бизнес‑кэжуал или фирменная форма; практично и приветливо | Вежливый, эмпатичный, понятный — шаблоны с персонализацией | Неформальные синхронизации; акцент на путях эскалации и разрешении проблем |
| Креативный дизайнер | Повседневный и выразительный — приветствуются креативные и эклектичные решения | Неформальный и дружелюбный; включаются визуальные примеры и референсы | Неформальные, совместные воркшопы и открытые критики |
| Научный исследователь | От бизнес‑кэжуал до формального на конференциях; консервативно для презентаций | Формальный и детальный; вежливое обращение, часто с цитированием | Формальный на семинарах; в лабораториях — совместная работа с акцентом на строгость |
| Медицинский специалист | Клиническая одежда или медицинская форма; формальный при общении с пациентами | Чёткий, краткий, профессиональный и внимательный к конфиденциальности | Сильно структурирован в клинической среде; брифинги и следование протоколам |
Контекст Глагол | Уйти | Отправиться |
|---|---|---|
| Разговорный | Регистр: Нейтральный и очень распространён в повседневной речи; Коннотация: Неформальная, немедленное действие; Пример: Я сейчас уйду. | Регистр: Менее характерно для непринуждённой беседы, более формальное; Коннотация: Запланированное или торжественное действие; Пример: Поезд отправляется в полдень. |
| Неформальный | Регистр: Неформальный и частый; Коннотация: Личный и непринуждённый; Пример: Я сейчас ухожу — увидимся позже. | Регистр: Редко используется в неформальных контекстах и может звучать официально или комично; Коннотация: Слишком формально для обычного разговора; Пример: «Мы отправляемся сейчас» (редко/неестественно в чате). |
| Формальный | Регистр: Приемлемо, но менее формально, чем «depart»; Коннотация: Нейтральная; Пример: Она покинет собрание раньше. | Регистр: Предпочтительно в формальных контекстах; Коннотация: Вежливо, официально или церемониально; Пример: Посол покинул страну сегодня утром. |
| Письменный | Регистр: Часто встречается в общем письме, электронных сообщениях и повествованиях; Коннотация: Нейтральная и универсальная; Пример: Пожалуйста, сообщите, когда вы планируете уйти. | Регистр: Часто используется в формальных текстах, расписаниях, объявлениях и некрологах; Коннотация: Формальная и официальная; Пример: Рейс отправляется в 08:00. |
Пара слов Атрибут | Написание (US) | Написание (UK) | Пример (US) | Пример (UK) | Использование в США (%) | Использование в Великобритании (%) | Региональные примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour | color | colour | The color автомобиля — красный. | The colour автомобиля — красный. | 98% | 3% | В американском варианте — color, в британском/странах Содружества — colour. Понятно в большинстве регионов. |
| center / centre | center | centre | Она ждала в торговом center. | Она ждала в торговом centre. | 97% | 4% | В США используется окончание -er, в Великобритании — -re (также влияет на metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | Нам нужно organize файлы. | Нам нужно organise файлы. | 92% | 60% | В США обычно используется -ize; в Великобритании чаще -ise, хотя -ize встречается в некоторых британских изданиях. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | Она traveled в Испанию в прошлом году. | Она travelled в Испанию в прошлом году. | 95% | 5% | В США часто не удваивают согласную перед суффиксами; в Великобритании чаще удваивают конечную согласную. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | Мы будем analyze данные завтра. | Мы будем analyse данные завтра. | 96% | 7% | В США —yze, в Великобритании —yse; обе формы понятны международно. |
| license / licence | license | licence | Он получил водительское license. | Он получил driving licence. | 95% | 90% | В США 'license' используется и как существительное, и как глагол. В Великобритании 'licence' — существительное, 'license' — глагол. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | Aluminum фольга широко используется. | Aluminium фольга широко используется. | 98% | 95% | Разные стандартные названия; по историческим данным IUPAC использует 'aluminium' международно. |
| gray / grey | gray | grey | Небо было бледно gray. | Небо было бледно grey. | 93% | 85% | Обе формы понятны; 'grey' чаще в Великобритании, 'gray' — в США. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | Суд вынес своё judgment. | Совет принял своё judgement. | 90% | 60% | В США предпочтительно 'judgment'; в Великобритании часто 'judgement', хотя 'judgment' встречается в юридических текстах. |
Показатель Регион | Великобритания | США |
|---|---|---|
| 'centre' — частота (на миллион слов) | centre: 120 на миллион слов | centre: 5 на миллион слов |
| 'center' — частота (на миллион слов) | center: 18 на миллион слов | center: 230 на миллион слов |
| Использование в формальных контекстах (академические, официальные документы) | Преобладает 'centre' (≈90% региональных употреблений) | Преобладает 'center' (≈97% региональных употреблений) |
| Использование в неформальных контекстах (новости, блоги, соцсети) | 'centre' широко используется; 'center' встречается в материалах международного/американского происхождения | Преобладает 'center'; 'centre' редко, кроме цитируемых британских названий |
| Региональное соотношение (%) для местного написания | centre: 92%; center: 8% | center: 95%; centre: 5% |
| Использование в названиях учреждений/мест (напр., 'City Centre' vs 'City Center') | На вывесках в Великобритании обычно 'Centre' (торговые центры, культурные центры) | На вывесках в США обычно 'Center' (медицинские центры, общественные центры) |
| Рекомендации руководств по стилю | Большинство британских руководств по стилю рекомендуют 'centre' для британского английского | Большинство американских руководств по стилю рекомендуют 'center' для американского английского |
| Тренд за последние 20 лет | Устойчивое предпочтение 'centre'; небольшое увеличение употребления 'center' в международных СМИ | Устойчиво сильное предпочтение 'center'; иногда встречается 'centre' в материалах британского происхождения |
Категория Тип недвижимости | Flat (Великобритания) | Apartment (США) |
|---|---|---|
| Терминология | Обычно называют 'flat'; стандартный британский термин для отдельной жилой единицы в многоквартирном доме или переоборудованном доме. | Называют 'apartment'; используется в США (и Канаде) для обозначения отдельной жилой единицы в здании. |
| Типичный размер | 1‑комн.: ~45–70 m² (480–750 ft²); 2‑комн.: ~60–85 m² (650–915 ft²); в центрах городов часто меньше. | 1‑комн.: ~55–90 m² (600–970 ft²); 2‑комн.: ~75–110 m² (800–1,200 ft²); размеры зависят от региона. |
| Условия аренды | Часто 6–12 месяцев — assured shorthold tenancy (AST); возможны более длинные фиксированные сроки и периодические (месяц к месяцу) договоры; арендатор оплачивает council tax. | Как правило, распространён 12-месячный договор аренды; в некоторых рынках доступны помесячные договоры и более короткие сроки; коммунальные услуги иногда включены, иногда выставляются отдельно. |
| Ожидания по аренде | Зависит от города: Лондон ~£1,200–£2,500+/месяц (1‑комн.); в других городах ~£600–£1,200/месяц (1‑комн.). Council tax и коммунальные услуги чаще всего оплачиваются дополнительно. | Сильно варьируется: NYC/Bay Area ~$2,500–$5,000+/месяц (1‑комн.); города среднего размера ~$900–$1,800/месяц (1‑комн.). Коммунальные услуги могут быть включены или оплачиваться отдельно. |
| Типичные особенности | Часто в переоборудованных викторианских/периодных зданиях; общие коридоры; небольшие кухни; реже встречается центральный кондиционер или прачечная в квартире; парковка ограничена. | Часто в специально построенных комплексах; прачечная в квартире и центральное отопление/кондиционирование распространены; удобства здания (тренажёрный зал, бассейн), закреплённые парковочные места или гараж встречаются чаще. |
Категория Регион | Великобритания (UK) | США (US) |
|---|---|---|
| Лексика | Называют 'autumn' (осень); распространённые слова: jumper (британское 'sweater'), torch (в некоторых контекстах означает 'flashlight'), 'crisp' (прохладно, свежо) | Называют 'fall' (осень); распространённые слова: sweater, flashlight, 'crisp' или 'chilly'; 'leaf peeping' — наблюдение за осенней окраской листвы |
| Традиции | Bonfire Night (5 ноября) с фейерверками, церемонии Remembrance Day (День памяти), Хэллоуин набирает популярность | Хэллоуин (дети ходят за сладостями — 'trick-or-treating', костюмы) — значимое событие; День благодарения (конец ноября) — ключевой осенний праздник |
| Погода | Более мягкий морской климат: прохладно, часто дождливо, температуры обычно 8–15°C; постепенное изменение окраски листьев | Сильно варьируется по регионам: на Северо‑Востоке — свежо и красочно, в Среднем Западе возможен ранний снег, на Юге погода остаётся мягкой |
| Еда | Сезонные блюда: карамелизированные яблоки (toffee apples), рагу, сезонные пироги (например, яблочный), всё больше продуктов с тыквенной пряностью | Тыквенный пирог и пряные угощения, яблочный сидр, центр праздничного стола на День благодарения — индейка и гарниры |
| События | Местные костры и фейерверки, осенние ярмарки, футбольные матчи (soccer); в сельской местности — праздники урожая | Вечеринки на Хэллоуин и «страшные» аттракционы, парады в честь Дня благодарения, сезон студенческого/профессионального футбола, осенние фестивали |
Признак Страна | Великобритания | США |
|---|---|---|
| Предпочитаемый термин | Lift | Elevator |
| Частота (примерная доля в повседневной речи) | Lift ~90% / Elevator ~10% (оценки употребления в речи в Великобритании по корпусам и опросам) | Elevator ~95% / Lift ~5% (оценки употребления в речи в США по корпусам и опросам) |
| Формальность (типичный регистр) | Нейтрально — используется и в неформальной, и в формальной речи | Нейтрально — используется и в неформальной, и в формальной речи |
| Региональная распространённость / примечания | Доминирует в Великобритании (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия); временами встречается влияние американского английского в СМИ и технологических контекстах | Доминирует в США; «lift» может встречаться у носителей, знакомых с британским английским или в международных контекстах |
| Пример фразы (распространённое употребление) | Take the lift to the third floor. | Take the elevator to the third floor. |
| Неформальная фраза | I’ll meet you by the lift. | I’ll meet you by the elevator. |
| Примечания к корпусам / источникам | Основывается на британских корпусах (BNC), региональных опросах и употреблении носителей; цифры округлены. | Основывается на американских корпусах (COCA), региональных опросах и употреблении носителей; цифры округлены. |
