UK vs US Colour/Color Comparison Chart Template
Visualize UK–US spelling variants with examples and usage to standardize language across regions.
字詞對照 屬性 | 美式拼法 | 英式拼法 | 示例（美式） | 示例（英式） | 美國使用率（%） | 英國使用率（%） | 地區備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour（美式 / 英式） | color | colour | The color of the car is red. | The colour of the car is red. | 98% | 3% | 美式標準（color）與英式/英聯邦（colour）拼法。各地普遍可理解。 |
| center / centre（美式 / 英式） | center | centre | She waited at the shopping center. | She waited at the shopping centre. | 97% | 4% | 美式用 -er，英式用 -re（也影響 metre/meter 等字）。 |
| organize / organise（美式 / 英式） | organize | organise | We need to organize the files. | We need to organise the files. | 92% | 60% | 美式通常使用 -ize；英式通常使用 -ise，但部分英國出版物也會使用 -ize。 |
| traveled / travelled（美式 / 英式） | traveled | travelled | She traveled to Spain last year. | She travelled to Spain last year. | 95% | 5% | 美式在加詞尾時通常只保留單子音；英式較常將尾子音加倍。 |
| analyze / analyse（美式 / 英式） | analyze | analyse | We will analyze the data tomorrow. | We will analyse the data tomorrow. | 96% | 7% | 美式為 -yze，英式為 -yse；兩種寫法在國際間皆能被理解。 |
| license / licence（美式 / 英式） | license | licence | He got his driver's license. | He got his driving licence. | 95% | 90% | 在美式英語中 'license' 可作名詞與動詞；在英式英語中 'licence' 為名詞，'license' 為動詞。 |
| aluminum / aluminium（美式 / 英式） | aluminum | aluminium | Aluminum foil is widely used. | Aluminium foil is widely used. | 98% | 95% | 為不同的標準命名；IUPAC 歷來在國際上使用 'aluminium'。 |
| gray / grey（美式 / 英式） | gray | grey | The sky was a pale gray. | The sky was a pale grey. | 93% | 85% | 兩種拼法皆可被理解；英式較常用 'grey'，美式較常用 'gray'。 |
| judgment / judgement（美式 / 英式） | judgment | judgement | The court issued its judgment. | The board reached its judgement. | 90% | 60% | 美式偏好使用 'judgment'；英式常用 'judgement'，但在法律語境中也會出現 'judgment'。 |
What This Template Offers
A ready-to-use comparison that contrasts UK and US spellings side by side with context, percentages, and notes—so teams align fast.
- Side-by-side UK/US spellings
- Real examples for context
- Usage percentages for clarity
- Regional notes and guidance
- Brand-ready, shareable design
Perfect Use Cases
Editorial Style Guide Alignment
Decide and document a house style for sites, products, and support docs. Use examples and notes to make rules stick.
Localization QA and Review
Spot risky variants before release. Compare spellings and usage, add reviewer notes, and reduce rework.
Marketing and Social Content Planning
Plan regional copy for ads, emails, and posts. Keep spelling consistent per audience to protect brand voice.
Education and Training
Teach British vs American English with clear, data-backed examples ideal for lessons, workshops, and onboarding.
How to Customize
Paste Your Word Pairs
Add pairs like colour/color with example sentences and any usage percentages you track.
Map Columns in One Click
Assign fields to US/UK spelling, examples, usage %, and regional notes for instant structure.
Style and Share
Apply brand colors and fonts, preview instantly, then download, share a link, or embed on your site.
Why Choose This comparison Template
Key Benefits
Pro Tips
快速、完美地建立專屬比較表
在幾分鐘內把英式與美式差異整理成清晰、專業的比較表—不需設計技巧。
快速、完美地建立專屬比較表
在幾分鐘內把英式與美式差異整理成清晰、專業的比較表—不需設計技巧。