AI 圖表模板
英國 vs 美國：Lift vs Elevator — 比較圖表範本
快速視覺化英美用語的偏好詞彙、使用頻率、語域、地區備註與範例用句。
比較圖表在地化內容風格指南互動式
AI 驅動
項目 國家 | 英國 | 美國 |
|---|---|---|
| 首選用詞 | Lift | Elevator |
| 使用頻率（在日常語言中的大致比例） | Lift 約90% / Elevator 約10%（根據英國語料與調查估計） | Elevator 約95% / Lift 約5%（根據美國語料與調查估計） |
| 正式度（常見語域） | 中性 — 在非正式與正式語境皆會使用 | 中性 — 在非正式與正式語境皆會使用 |
| 地區普及/備註 | 在英國（英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭）普遍使用；媒體/科技語境中偶有美式影響 | 在美國廣泛使用；接觸英式英語或處於國際語境的語者有時會使用 'lift' |
| 示例片語（常見用法） | 搭乘 lift 到三樓。 | 搭乘 elevator 到三樓。 |
| 非正式用語 | 我會在 lift 那裡等你。 | 我會在 elevator 那裡等你。 |
| 語料/來源說明 | 基於英國語料庫（BNC）、地區性調查與母語者用法；數據為四捨五入估計。 | 基於美國語料庫（COCA）、地區性調查與母語者用法；數據為四捨五入估計。 |
此範本提供
一個可立即使用的比較表，釐清英美術語差異，協助更快速、更聰明的在地化決策。
- 清晰並列的英美用語與備註
- 帶有來源說明的合理頻率估算
- 適用於語氣與語域的實用範例用句
- 品牌就緒的樣式，幾秒內即可微調
- 立即下載、分享或嵌入連結
適用情境
行銷與網站在地化
確保標題、行動呼籲（CTA）與說明文章使用符合市場習慣的用語。減少修稿次數，提升跨區清晰度。
產品 UX 微文案
為選單、按鈕與提示選擇一致的標籤，讓介面語言對各族群都更自然。
編輯風格指南
發佈簡潔的英美術語規範並附範例，快速統一撰稿人、編輯與外包作者的用詞。
教育與 ESL 教材
以具體且容易掌握的範例和用法說明教授英式與美式英語差異。
如何自訂
1
加入你的術語與備註
將範例列替換為你的詞彙、頻率估算與範例—可輸入、貼上或上傳。
2
修改標籤與內容說明
編輯列名（例如：Preferred term、Register、Example phrase），並加上簡短來源說明以增加可信度。
3
調整品牌樣式並匯出
套用色彩與字型，然後下載、分享連結或將圖表嵌入到所需位置。
為何選擇此比較範本
主要效益
立即提升跨市場溝通的清晰度
減少文案修訂與利害相關者的爭議
專業且有數據支持的呈現，值得團隊信賴
靈活的結構，可重複使用以比較任意術語對
專業提示
💡使用簡潔、日常生活中讀者會立即辨識的範例。
💡加入語料庫或調查來源說明以支持決策並提升可信度。
💡在各圖表間保持分類一致，便於比較多個術語。
建立你的比較表 — 迅速且專業
幾分鐘內把術語差異轉成清晰且可分享的圖表—不需要設計技巧。
免費開始
無需註冊
AI 驅動
建立你的比較表 — 迅速且專業
幾分鐘內把術語差異轉成清晰且可分享的圖表—不需要設計技巧。
免費開始
無需註冊
AI 驅動