Explorez notre collection curatée de modèles de graphiques professionnels et d'exemples de visualisation de données. Inspirez-vous et lancez vos projets avec des modèles prêts à l'emploi.
Types de Modèles
Alimenté
Langues
Chargement des modèles...
Une carte mentale prête à modifier qui organise cinq ordres de mammifères et des espèces représentatives pour une classification rapide et précise.
Visualisez et comparez IaaS, PaaS, SaaS et FaaS/Serverless — définitions, caractéristiques clés, cas d'usage, exemples et avantages/inconvénients — le tout en une seule vue.
Visualise le modèle VARK — Visuel, Auditif, Lecture/Écriture et Kinesthésique — avec les caractéristiques et stratégies d'étude pour chaque type.
Visualisez les segments démographiques, géographiques, psychographiques et comportementaux avec des personas exemples pour faciliter les décisions de ciblage.
Visualisez Logiciel système, Logiciel utilitaire, Logiciel applicatif et Middleware avec définitions, exemples et relations dans une seule carte conceptuelle.
Visualisez les caractéristiques, langages exemples et cas d'utilisation des paradigmes procédural, orienté objet, fonctionnel, logique et piloté par événements.
Visualise quel niveau de formalité chaque contexte doit avoir, l'intensité du besoin et si c'est requis ou optionnel.
Consultez définitions, catégories grammaticales, exemples, erreurs fréquentes et astuces mnémotechniques côte à côte pour éviter la confusion affect/effect.
Ce modèle visualise l'usage, la catégorie grammaticale, les erreurs courantes, des exemples et des conseils rapides pour « their », « there » et « they're ».
Visualisez des formulations formelles, neutres et informelles côte à côte pour choisir le ton adapté selon le contexte, l'audience et l'intention.
Visualisez la différence entre 'your' et 'you're' — définitions, règles, exemples et tests rapides en un coup d'œil.
Visualisez significations, contextes et exemples côte à côte pour éviter les erreurs et standardiser la rédaction.
Visualisez côte à côte les sens, contextes, schémas grammaticaux et exemples des phrasal verbs break up et break down.
Visualize meanings, grammar patterns, examples, and collocations side by side for fast, confident understanding.
Ce modèle visualise en un coup d'œil les différences clés entre les phrasal verbs carry on et carry out.
Visualisez le registre, les contextes, des exemples de phrases, la fréquence et les usages recommandés pour choisir le bon mot en toute confiance.
Visualisez les styles d'assistance formel, neutre et informel côte à côte selon le ton, les formulations, les cas d'utilisation, les temps de réponse et l'adéquation à l'audience.
Visualisez comment la tenue, le ton des e‑mails et les règles de réunion diffèrent selon les rôles pour établir des standards clairs et cohérents.
Visualisez comment la formalité, le ton et l'usage diffèrent entre leave et depart selon les contextes : parlé, informel, formel et écrit.
Visualisez les variantes orthographiques UK–US avec exemples et données d'utilisation pour homogénéiser le langage selon les régions.
Ce modèle visualise la préférence entre 'centre' et 'center' en anglais britannique et américain selon la fréquence, le contexte et les recommandations de style.
Visualise côte à côte la terminologie, tailles typiques, durées de bail, attentes de loyer et caractéristiques courantes des flats (UK) et apartments (US).
Visualisez côte à côte les différences de vocabulaire, traditions, météo, alimentation et événements saisonniers entre le Royaume‑Uni et les États‑Unis.
Visualisez rapidement les termes préférés, la fréquence, le registre, les notes régionales et des exemples de phrases pour l'anglais britannique et américain.
Contexte / Persona Critères | Formalité | Besoin | Exigence |
|---|---|---|---|
| Présentation exécutive | Élevée | 4 | ✓ Obligatoire |
| E-mail du support client | Moyenne | 5 | ✓ Obligatoire |
| Chat interne | Faible | 2 | ✗ Optionnel |
| Spécification technique | Élevée | 5 | ✓ Obligatoire |
| Contrat juridique | Très élevée | 5 | ✓ Obligatoire |
| Texte marketing | Moyenne | 3 | ✗ Optionnel |
| Guide d'intégration | Moyenne | 4 | ✓ Obligatoire |
Aspect Terme | Affect | Effect |
|---|---|---|
| Définition | Influencer ou produire un changement dans quelque chose (utilisé principalement comme verbe). | Un résultat produit par une cause (utilisé principalement comme nom) ; peut aussi signifier 'provoquer' (verbe moins courant). |
| Catégorie grammaticale | Verbe (usage principal) ; p. ex. : 'The weather affects my mood.' | Nom (usage principal) : 'The effect was immediate.' Verbe (moins courant) : 'They effected change.' |
| Exemple d'utilisation | Verbe : 'Smoking can negatively affect your health.' | Nom : 'The new law had an immediate effect on emissions.' |
| Erreurs fréquentes | Utiliser 'affect' lorsque vous voulez dire 'effect' en tant que nom : 'The affect was...' (incorrect). | Utiliser 'effect' comme nom alors que vous voulez parler de l'action : 'How will this effect me?' (il faudrait 'affect'). Confondre 'effect' (résultat) et 'affect' (influence). |
| Astuce mnémotechnique | Affect = Action (les deux commencent par A) — pensez 'influence' (un verbe). | Effect = End result (les deux commencent par E) — pensez 'résultat' (un nom). |
| Synonymes | Influence, altérer, changer, impacter (lorsqu'il est utilisé comme verbe). | Résultat, conséquence, retombée, impact (lorsqu'il est utilisé comme nom). |
Mot Attribut | Emploi correct | Catégorie grammaticale | Erreurs courantes | Exemple de phrase | Conseils |
|---|---|---|---|---|---|
| their | Indique la possession : signifie que quelque chose leur appartient. | Adjectif possessif (déterminant) | Souvent confondu avec 'there' (localisation) ou 'they're' (contraction de 'they are') ; utilisé à tort quand une contraction ou une indication de lieu est requise. | Their house has a red door. | Testez en remplaçant par 'my/our/his/her' — si la phrase a toujours du sens, 'their' est correct. |
| there | Indique le lieu ou l'existence (par ex. emplacement ou 'there is/are'). | Adverbe (lieu) ou expletif/pronom dans les constructions existentielles | Employé à la place de 'their' pour la possession ou de 'they're' pour 'they are'. | Put the boxes over there by the door. | Si vous pouvez remplacer par 'over/at that place' ou 'in that location', utilisez 'there'. Pour l'existence, essayez 'there is/are'. |
| they're | Contraction de 'they are'. | Contraction (pronom + verbe) | Souvent confondu avec 'their' (possession) ou 'there' (lieu) ; on omet parfois d'écrire la forme complète. | They're planning to meet us after work. | Développez en 'they are' — si la phrase est toujours correcte, 'they're' convient ; sinon utilisez 'their' ou 'there'. |
Aspect Niveau de formalité | Formel | Neutre | Informel |
|---|---|---|---|
| Exemple de phrase | Pourriez-vous, s'il vous plaît, fournir les derniers chiffres de vente du T3 à votre convenance ? | Pouvez-vous envoyer les chiffres de vente du T3 ? | Salut — tu as les chiffres du T3 ? |
| Contexte typique | Demandes écrites aux dirigeants, partenaires externes, rapports formels ou correspondance officielle. | E-mails internes quotidiens, mises à jour de statut ou coordination entre équipes. | Messagerie instantanée, vérifications rapides, conversations informelles au bureau entre collègues. |
| Tonalité | Courtois, respectueux, professionnel et mesuré. | Direct, courtois et efficace. | Décontracté, convivial et concis. |
| Public recommandé | Haute direction, clients externes, organismes de régulation ou parties prenantes où la formalité est attendue. | Collègues, équipes interfonctionnelles, managers intermédiaires et communications générales en entreprise. | Collègues proches, membres de l'équipe immédiate, amis ou groupes informels. |
Catégorie Mot | Your | You're |
|---|---|---|
| Définition | Adjectif possessif (déterminant) placé avant un nom pour indiquer la possession ou l'appartenance (p. ex. your coat). | Contraction de 'you are' fusionnant le sujet et le verbe (p. ex. you're ready). |
| Catégorie grammaticale | Déterminant (adjectif possessif). | Contraction (sujet + verbe). |
| Règle grammaticale | Se place avant un nom ou un groupe nominal pour indiquer la possession ou la relation (your idea, your keys). | À utiliser quand vous voulez dire 'you are' et que la phrase reste grammaticale après avoir remplacé 'you're' par 'you are'. |
| Exemple de phrase (1) | Is that your jacket on the chair? | You're going to love the movie tonight. |
| Exemple de phrase (2) | Please put your phone on silent during the meeting. | If you're finished, you can leave early. |
| Erreurs fréquentes | Employer 'your' là où 'you're' est nécessaire (p. ex. 'Your welcome' au lieu de 'You're welcome'). | Employer 'you're' devant un nom (incorrect : 'You're book is on the table' au lieu de 'Your book...'). |
| Conseil rapide / test | Si le mot doit être placé directement avant un nom pour montrer la possession, choisissez 'your'. | Essayez de remplacer le mot par 'you are'. Si la phrase a toujours du sens, utilisez 'you're'. |
| Note sur l'écriture formelle | Approprié et standard dans tous les registres pour indiquer la possession. | Contraction ; acceptable dans les contextes informels et de nombreux contextes neutres, mais souvent évitée à l'écrit formel. |
| Prononciation | Se prononce comme 'you're' (homophone), ce qui favorise la confusion. | Se prononce comme 'your' (homophone) ; choisissez en fonction de la grammaire, pas du son. |
| Indice visuel / placement | Souvent suivi immédiatement d'un nom (your idea, your dog, your opinion). | Généralement suivi d'un adjectif, d'un verbe (participe) ou d'une proposition (you're welcome; you're running late; you're the winner). |
Caractéristique Mot | Ensure | Insure |
|---|---|---|
| Sens | Faire en sorte que quelque chose se produise ou soit le cas ; garantir ou sécuriser un résultat. | Contracter ou fournir une protection financière (assurance) contre la perte, les dommages, la maladie ou d'autres risques ; couvrir ou prendre en charge un risque. |
| Catégorie grammaticale | Verbe (transitif). | Verbe (transitif). Nom apparenté : assurance. |
| Contextes typiques | Contrôle qualité, procédures, instructions, gestion, vérifications de sécurité, garantie de résultats (p.ex. : garantir la conformité, garantir l'exactitude). | Services financiers, gestion des risques, contrats d'assurance, primes, sinistres (p.ex. : assurer un véhicule, assurer un bien immobilier, se prémunir contre une perte). |
| Exemple de phrase | Veuillez vous assurer que les fenêtres sont fermées avant de quitter la maison. | Je dois assurer ma voiture avant le début de la nouvelle période de couverture. |
| Confusions fréquentes | Souvent confondu avec 'insure' car les deux peuvent donner l'impression de rendre quelque chose sûr ; la différence essentielle est que 'ensure' signifie rendre certain, et non fournir une assurance. Certains locuteurs utilisent 'insure' quand ils veulent dire 'ensure'. | 'Insure' est parfois utilisé alors qu'on voulait dire 'ensure'. 'Insure' concerne spécifiquement l'assurance ou la souscription d'un risque ; ce n'est pas correct pour des garanties générales sauf lorsqu'il s'agit d'assurance. |
| Remarque d'usage | À utiliser quand vous voulez indiquer qu'une action ou une condition sera rendue certaine (p.ex. : garantir le succès, garantir la sécurité). | À utiliser lorsqu'il s'agit d'acheter une police ou de se protéger formellement contre une perte financière (p.ex. : assurer une maison, assurer un envoi). |
Caractéristique Verbe à particule | break up | break down |
|---|---|---|
| Sens | Mettre fin à une relation ; séparer en parties ou en morceaux ; disperser un groupe. | Cesser de fonctionner (machine) ; être bouleversé émotionnellement ; analyser ou expliquer quelque chose en détail en le décomposant en composants. |
| Usage / Contextes | Courant dans les relations personnelles (rompre avec quelqu'un), dans les interventions policières/organisation (disperser une manifestation) et pour décrire une division (diviser en parties). | Employé pour des machines/véhicules en panne, des personnes perdant leur sang-froid (s'effondrer émotionnellement) et dans des contextes académiques/professionnels pour analyser des informations (décomposer des données). |
| Grammaire / Modèles | Peut être transitif ou intransitif. Modèles courants : 'break up (with) someone' (intransitif/transitif avec préposition), 'break something up' (séparable). Formes : break / broke / broken + up. | Peut être transitif ou intransitif. Modèles : 'the car broke down' (intransitif), 'break down data' (transitif, séparable). Formes : break / broke / broken + down. |
| Registre / Ton | Du neutre à l'informel. Très courant dans le langage quotidien pour parler de relations et de groupes ; acceptable dans la plupart des registres mais légèrement informel lorsqu'on évoque les ruptures. | Neutre. Approprié tant dans la parole informelle (panne de voiture, effondrement émotionnel) que dans l'écrit formel lorsqu'il signifie « analyser » (par ex. « analyser les résultats »). |
| Exemples | Ils ont décidé de se séparer après cinq ans ; la police a dû disperser la foule ; divisez la pâte en petits morceaux. | Notre voiture est tombée en panne sur l'autoroute ; elle a failli s'effondrer quand elle a appris la nouvelle ; décomposons le rapport par trimestre. |
| Collocations courantes | rompre avec quelqu'un ; séparer une bagarre ; se diviser en morceaux ; mettre fin à la réunion | tomber en panne (moteur) ; s'effondrer émotionnellement ; briser les barrières ; décomposer les données/les résultats |
Aspect de comparaison Verbe à particule | put on | put off |
|---|---|---|
| Sens | 1) Mettre des vêtements ou des accessoires sur soi (porter). 2) Faire semblant, feindre (par ex. : jouer la comédie). 3) Mettre en marche ou lancer quelque chose (par ex. : mettre de la musique). 4) Organiser ou présenter (par ex. : monter/produire un spectacle). | 1) Reporter ou retarder (un événement, une décision, une tâche). 2) Décourager, repousser ou faire perdre à quelqu’un son intérêt ou sa confiance. 3) Remettre à plus tard de faire quelque chose. |
| Structure grammaticale | Transitif ; schéma : put + on + objet OU put + objet + on (séparable). Formes courantes : put on, putting on, put (passé). Les pronoms se placent entre les éléments : put it on. | Transitif ; schéma : put off + objet OU put + objet + off (les deux ordres possibles). Avec les pronoms : put it off (le pronom doit se placer entre). Formes courantes : put off, putting off, put (passé). |
| Exemples de phrases | Elle a mis son manteau avant de sortir. / Il a fait bonne figure pendant l'entretien. | Ils ont décidé de reporter la réunion à vendredi. / Le commentaire impoli m'a vraiment dissuadé de postuler. |
| Collocations courantes | mettre des vêtements, se maquiller, monter/organiser un spectacle, prendre du poids, mettre de la musique, afficher un sourire | reporter une réunion/une décision, remettre à plus tard de faire quelque chose, décourager quelqu'un, être rebuté par, reporter la date |
Caractéristique Verbe à particule | carry on | carry out |
|---|---|---|
| Sens | 1) Continuer ou persister (par ex., poursuivre une activité). 2) Se comporter de manière bruyante ou excitée (familier). | Effectuer, exécuter ou mener à bien une tâche, un plan, une instruction ou une expérience (généralement transitif). |
| Transitivité | Généralement intransitif (mais peut être transitif dans des expressions comme 'carry on a conversation'). | Transitif (généralement requiert un objet direct). |
| Objet requis? | Parfois — aucun objet requis pour le sens 'continuer' ; objet requis dans des usages comme 'carry on a conversation'. | Oui — nécessite typiquement un objet (p. ex., 'carry out an investigation'). |
| Registre | Du neutre à l'informel. Très courant à l'oral ; le sens 'se comporter' est familier. | Du neutre au formel. Convient à l'oral comme à l'écrit, y compris en contexte formel/technique. |
| Collocations courantes | continuer à faire quelque chose, continuer avec, carry on a conversation (tenir une conversation), continuer malgré tout, poursuivre son travail | effectuer une tâche, mener des recherches, suivre des instructions, exécuter un ordre, mettre en œuvre un plan, réaliser une expérience |
| Exemples de phrases | 'Veuillez poursuivre votre travail pendant que je vais chercher les fichiers.' | 'Elle a continué de parler malgré l'interruption.' | 'L'équipe a réalisé l'enquête le mois dernier.' | 'Il a exécuté à la lettre les consignes du responsable.' |
Caractéristique Mot | bought | purchased |
|---|---|---|
| Niveau de registre | Informel à neutre — très courant dans la langue parlée quotidienne | Formel à neutre — courant dans les contextes écrits et le discours formel |
| Contextes typiques | Conversation informelle, interactions en magasin, messages informels | Rapports commerciaux/financiers, écrits académiques ou juridiques, annonces officielles |
| Phrase d'exemple | J'ai acheté un sandwich pendant ma pause déjeuner. | Le département a acheté du nouvel équipement de laboratoire au dernier trimestre. |
| Fréquence relative (estimation basée sur des corpus) | Environ 3,200 occurrences pour un million de mots — particulièrement élevé dans les corpus oraux | Environ 180 occurrences pour un million de mots — proportion plus élevée dans les corpus écrits formels |
| Utilisation recommandée | À privilégier pour la parole informelle et l'écriture décontractée afin de paraître naturel et conversationnel | À privilégier pour l'écriture formelle, les contextes professionnels/techniques ou lorsque l'on souhaite un ton plus formel |
Attributs Style d'assistance | Formel | Neutre | Informel |
|---|---|---|---|
| Tonalité | Poli, professionnel, réservé. | Clair, objectif, amical. | Familier, conversationnel, détendu. |
| Formulation | Phrases complètes, vocabulaire formel, utilisation de titres et de formules de civilité. | Phrases directes, voix active, langage concis et clair. | Phrases courtes, contractions, expressions familières, formules amicales. |
| Cas d'utilisation | Documents juridiques, rapports officiels, correspondance académique. | Support client, documentation produit, communications quotidiennes en entreprise. | Réseaux sociaux, discussions rapides, aides informelles entre pairs. |
| Délai de réponse | Généralement 24 à 72 heures pour permettre la révision et l'approbation. | Généralement en quelques heures à 24 heures selon la disponibilité. | Souvent immédiat ou en quelques minutes à quelques heures. |
| Adéquation du public | Cadres, autorités de régulation, évaluateurs académiques. | Clients, collègues, grand public. | Amis, pairs, abonnés occasionnels. |
| Exemple court | Veuillez trouver le rapport ci-joint pour votre examen ; merci de nous indiquer votre avis sur le calendrier proposé. | J'ai joint le rapport — dites-moi si vous souhaitez des modifications. | Voici le rapport — tu veux que je modifie quelque chose ? |
Fonction Aspect de formalité | Tenue | Tonalité des e-mails | Étiquette en réunion |
|---|---|---|---|
| Cadres dirigeants (C-suite) | Très formel — costumes sur mesure ou robes professionnelles | Très formel, concis ; formules d'appel et signatures formelles | Formel et structuré — ordres du jour, réunions chronométrées, axé sur la prise de décision |
| Responsable | Formel à très formel — blazers, chemises habillées, robes élégantes | Formel mais accessible ; actions claires et suivis | Réunions structurées ; attend des documents préalables et des prochaines étapes claires |
| Ingénieur logiciel | Décontracté à business casual — jeans, polos, sweat-shirts courants | Informel à neutre ; direct, technique, concis | Collaboratif et informel — stand-ups, séances de brainstorming |
| Représentant commercial | De business formal à business casual selon les rendez-vous clients | Professionnel et persuasif ; personnalisé et concis | Orienté client, ponctuel, axé sur la relation et la présentation |
| Support client | Business casual ou uniforme de la marque ; pratique et accessible | Poli, empathique, clair — basé sur des modèles avec personnalisation | Synchronisations informelles ; accent sur les procédures d'escalade et la résolution |
| Designer créatif | Décontracté et expressif — choix créatifs ou éclectiques acceptés | Décontracté et amical ; références visuelles et exemples inclus | Informel, ateliers collaboratifs et critiques ouvertes |
| Chercheur universitaire | Business casual à formel pour les conférences ; tenue conservatrice pour les présentations | Formel et détaillé ; formule de politesse, inclut souvent des citations | Formel lors des séminaires ; collaboration en laboratoire avec un accent sur la rigueur |
| Professionnel de santé | Tenue clinique ou blouses professionnelles ; formel lors des interactions avec les patients | Claire, concise, professionnelle et soucieuse de la confidentialité | Fortement structuré en milieu clinique ; briefings et protocoles stricts |
Contexte Verbe | Quitter | Partir |
|---|---|---|
| Oral | Registre : Neutre et très courant dans la langue de tous les jours ; Connotation : Informel, action immédiate ; Exemple : Je vais partir maintenant. | Registre : Moins courant dans la conversation familière, plus formel ; Connotation : Planifié ou cérémonieux ; Exemple : Le train part à midi. |
| Informel | Registre : Informel et fréquent ; Connotation : Personnel et détendu ; Exemple : Je vais m'en aller — à plus tard. | Registre : Rare dans les contextes informels et peut sembler raide ou humoristique ; Connotation : Trop formel pour une conversation détendue ; Exemple : Nous partons maintenant (rare / maladroit dans un chat). |
| Formel | Registre : Acceptable mais moins formel que « depart » ; Connotation : Neutre ; Exemple : Elle quittera la réunion plus tôt. | Registre : Préféré dans les contextes formels ; Connotation : Poli, officiel ou cérémoniel ; Exemple : L'ambassadeur a quitté le pays ce matin. |
| Écrit | Registre : Courant dans l'écriture générale, les e-mails, les récits ; Connotation : Neutre et polyvalent ; Exemple : Veuillez me dire quand vous comptez partir. | Registre : Courant dans l'écriture formelle, les horaires, les annonces et les nécrologies ; Connotation : Formel et officiel ; Exemple : Le vol décolle à 08:00. |
Paire de mots Attribut | Orthographe US | Orthographe UK | Exemple (US) | Exemple (UK) | Utilisation aux États-Unis (%) | Utilisation au Royaume‑Uni (%) | Remarques régionales |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour | color | colour | La couleur de la voiture est rouge. | La couleur de la voiture est rouge. | 98% | 3% | Standard américain (color) vs britannique/Commonwealth (colour). Largement compris dans toutes les régions. |
| center / centre | center | centre | Elle a attendu au centre commercial. | Elle a attendu au centre commercial. | 97% | 4% | Les États‑Unis utilisent -er, le Royaume‑Uni utilise -re (affecte aussi metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | Nous devons organiser les fichiers. | Nous devons organiser les fichiers. | 92% | 60% | Les États‑Unis utilisent généralement -ize ; le Royaume‑Uni utilise couramment -ise, bien que -ize soit aussi employé dans certaines publications britanniques. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | 95% | 5% | Les États‑Unis utilisent souvent une consonne simple avant les suffixes ; le Royaume‑Uni double plus fréquemment la consonne finale. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | Nous analyserons les données demain. | Nous analyserons les données demain. | 96% | 7% | Les États‑Unis : -yze ; Royaume‑Uni : -yse ; les deux formes sont comprises à l'international. |
| license / licence | license | licence | Il a obtenu son permis de conduire. | Il a obtenu son permis de conduire. | 95% | 90% | Aux États‑Unis, 'license' est utilisé comme nom et verbe. Au Royaume‑Uni, 'licence' est le nom, 'license' est le verbe. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | 98% | 95% | Différences de dénomination standard ; l'IUPAC utilise historiquement 'aluminium' au niveau international. |
| gray / grey | gray | grey | Le ciel était d'un gris pâle. | Le ciel était d'un gris pâle. | 93% | 85% | Les deux orthographes sont comprises ; 'grey' est plus courant au Royaume‑Uni, 'gray' aux États‑Unis. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | Le tribunal a rendu son jugement. | Le conseil a rendu son jugement. | 90% | 60% | Les États‑Unis préfèrent 'judgment' ; le Royaume‑Uni utilise couramment 'judgement', bien que 'judgment' apparaisse dans des contextes juridiques. |
Indicateur Région | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| 'centre' fréquence (par million de mots) | centre : 120 par million | centre : 5 par million |
| 'center' fréquence (par million de mots) | center : 18 par million | center : 230 par million |
| Utilisation dans des contextes formels (académiques, documents officiels) | 'centre' prédominant (≈90 % des usages régionaux) | 'center' prédominant (≈97 % des usages régionaux) |
| Utilisation dans des contextes informels (presse, blogs, réseaux sociaux) | 'centre' courant ; 'center' apparaît dans le contenu international/provenant des États-Unis | 'center' prédominant ; 'centre' rare, sauf dans les noms britanniques cités |
| Prévalence régionale (%) pour l'orthographe régionale | centre : 92 % ; center : 8 % | center : 95 % ; centre : 5 % |
| Utilisation dans les noms d'institutions/lieux (par ex. 'City Centre' vs 'City Center') | La signalisation au Royaume-Uni utilise généralement 'Centre' (centres commerciaux, centres culturels) | La signalisation aux États-Unis utilise généralement 'Center' (centres médicaux, centres communautaires) |
| Recommandations des guides de style | La plupart des guides de style britanniques recommandent 'centre' pour l'anglais britannique | La plupart des guides de style américains recommandent 'center' pour l'anglais américain |
| Tendance au fil du temps (20 dernières années) | Préférence stable pour 'centre' ; légère augmentation de 'center' dans les médias internationaux | Préférence fortement stable pour 'center' ; 'centre' apparaît occasionnellement dans les contenus d'origine britannique |
Catégorie Type de propriété | Flat (R.-U.) | Apartment (États-Unis) |
|---|---|---|
| Terminologie | Souvent appelé « flat » ; terme standard au Royaume‑Uni pour un logement autonome dans un immeuble ou une maison convertie. | Appelé « apartment » ; utilisé aux États‑Unis (et au Canada) pour désigner une unité d'habitation autonome dans un immeuble. |
| Taille typique | 1 chambre : ~45–70 m² (480–750 ft²) ; 2 chambres : ~60–85 m² (650–915 ft²) ; les centres‑villes sont souvent plus petits. | 1 chambre : ~55–90 m² (600–970 ft²) ; 2 chambres : ~75–110 m² (800–1,200 ft²) ; les superficies varient selon la région. |
| Conditions de location | Souvent un bail assuré à courte durée de 6–12 mois (assured shorthold tenancy, AST) ; des termes fixes plus longs et des formules périodiques (mois par mois) sont possibles ; le locataire paie la council tax. | Généralement un bail de 12 mois est courant ; des locations au mois et des durées plus courtes sont disponibles sur certains marchés ; les charges (eau, électricité, etc.) sont parfois incluses ou facturées séparément. |
| Niveaux de loyer | Varie selon la ville : Londres ~£1,200–£2,500+/mois (1 chambre) ; autres villes ~£600–£1,200/mois (1 chambre). La council tax et les charges sont souvent en sus. | Grande variation : NYC/Bay Area ~$2,500–$5,000+/mois (1 chambre) ; villes de taille moyenne ~$900–$1,800/mois (1 chambre). Les charges peuvent être en sus ou incluses. |
| Caractéristiques courantes | Souvent situés dans des bâtiments victoriens/anciens convertis ; halls communs ; cuisines plus petites ; moins susceptibles d'inclure la climatisation centrale ou une buanderie privative ; parking limité. | Souvent situés dans des ensembles construits à cet effet ; buanderie privative et chauffage/climatisation centralisés fréquents ; équipements d'immeuble (salle de sport, piscine), stationnement attribué ou garage plus fréquent. |
Catégorie Région | UK | US |
|---|---|---|
| Vocabulaire | Appelé « autumn » ; termes courants : jumper (sweater), torch (flashlight dans certains contextes), « crisp » pour décrire un temps vif | Appelé « fall » ; termes courants : sweater, flashlight, « crisp » ou « chilly » ; « leaf peeping » utilisé pour observer le feuillage |
| Traditions | Bonfire Night (Nov 5) avec feux d'artifice, cérémonies du Remembrance Day, Halloween de plus en plus populaire | Halloween (trick-or-treating, déguisements) est un événement majeur ; Thanksgiving (fin Nov) est une fête automnale importante |
| Météo | Climat maritime plus doux : temps frais, souvent pluvieux, températures souvent 8–15°C ; changement progressif des feuilles | Varie beaucoup selon les régions : Nord-Est frais et coloré, Midwest peut connaître de la neige précoce, Sud reste doux |
| Nourriture | De saison : pommes d'amour (toffee apples), ragoûts, tartes de saison (p.ex. pomme), présence croissante d'articles aromatisés à la citrouille | Tarte à la citrouille et gourmandises épicées, cidre de pomme, pièce centrale de Thanksgiving (dinde) et accompagnements |
| Événements | Feux locaux/spectacles pyrotechniques, foires d'automne, matchs de football (soccer) ; festivals des récoltes en zones rurales | Fêtes d'Halloween et attractions hantées, parades de Thanksgiving, saison du football universitaire et professionnel, festivals d'automne |
Caractéristique Pays | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| Terme préféré | Lift | Elevator |
| Fréquence (part approximative dans le langage courant) | Lift ~90% / Elevator ~10% (estimations d'usage au Royaume‑Uni d'après corpus et enquêtes) | Elevator ~95% / Lift ~5% (estimations d'usage aux États‑Unis d'après corpus et enquêtes) |
| Formalité (registre typique) | Neutre — utilisé à la fois dans des contextes informels et formels | Neutre — utilisé à la fois dans des contextes informels et formels |
| Prévalence régionale / remarques | Majoritaire dans l'ensemble du Royaume‑Uni (Angleterre, Écosse, Pays de Galles, Irlande du Nord) ; influence américaine occasionnelle dans les médias / contextes technologiques | Majoritaire aux États‑Unis ; 'lift' peut apparaître chez des locuteurs exposés à l'anglais britannique ou dans des contextes internationaux |
| Exemple (usage courant) | Take the lift to the third floor. | Take the elevator to the third floor. |
| Expression informelle | I’ll meet you by the lift. | I’ll meet you by the elevator. |
| Corpus / remarques sur les sources | Basé sur des corpus britanniques (BNC), des enquêtes régionales et l'usage des locuteurs natifs ; chiffres arrondis. | Basé sur des corpus américains (COCA), des enquêtes régionales et l'usage des locuteurs natifs ; chiffres arrondis. |
