| color / colour | color | colour | La couleur de la voiture est rouge. | La couleur de la voiture est rouge. | 98% | 3% | Standard américain (color) vs britannique/Commonwealth (colour). Largement compris dans toutes les régions. |
| center / centre | center | centre | Elle a attendu au centre commercial. | Elle a attendu au centre commercial. | 97% | 4% | Les États‑Unis utilisent -er, le Royaume‑Uni utilise -re (affecte aussi metre/meter). |
| organize / organise | organize | organise | Nous devons organiser les fichiers. | Nous devons organiser les fichiers. | 92% | 60% | Les États‑Unis utilisent généralement -ize ; le Royaume‑Uni utilise couramment -ise, bien que -ize soit aussi employé dans certaines publications britanniques. |
| traveled / travelled | traveled | travelled | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | Elle a voyagé en Espagne l'année dernière. | 95% | 5% | Les États‑Unis utilisent souvent une consonne simple avant les suffixes ; le Royaume‑Uni double plus fréquemment la consonne finale. |
| analyze / analyse | analyze | analyse | Nous analyserons les données demain. | Nous analyserons les données demain. | 96% | 7% | Les États‑Unis : -yze ; Royaume‑Uni : -yse ; les deux formes sont comprises à l'international. |
| license / licence | license | licence | Il a obtenu son permis de conduire. | Il a obtenu son permis de conduire. | 95% | 90% | Aux États‑Unis, 'license' est utilisé comme nom et verbe. Au Royaume‑Uni, 'licence' est le nom, 'license' est le verbe. |
| aluminum / aluminium | aluminum | aluminium | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | Le papier d'aluminium est largement utilisé. | 98% | 95% | Différences de dénomination standard ; l'IUPAC utilise historiquement 'aluminium' au niveau international. |
| gray / grey | gray | grey | Le ciel était d'un gris pâle. | Le ciel était d'un gris pâle. | 93% | 85% | Les deux orthographes sont comprises ; 'grey' est plus courant au Royaume‑Uni, 'gray' aux États‑Unis. |
| judgment / judgement | judgment | judgement | Le tribunal a rendu son jugement. | Le conseil a rendu son jugement. | 90% | 60% | Les États‑Unis préfèrent 'judgment' ; le Royaume‑Uni utilise couramment 'judgement', bien que 'judgment' apparaisse dans des contextes juridiques. |