圖表模板畫廊
探索我們精心策劃的專業圖表模板和數據視覺化範例集合。獲得靈感，並使用即用型模板快速啟動您的專案。
100+
模板類型
AI
支援
30+
語言
載入模板中...
快速視覺化三種情緒狀態的強度、持續時間、症狀與功能影響，助您更快速且更具同理心地做決策。
此範本可視化『their』『there』『they're』的用法、詞性、常見錯誤、範例與快速提示。
Visualizes signs, example situations, suggested actions, urgency, energy impact, and medical risk across hungry, famished, and starving states.
視覺化呈現原因、持續時間，以及認知、身體與情緒影響，一目了然地比較疲勞強度。
視覺化不同恐懼狀態在強度、症狀與生理激發上的差異。
視覺化峰值、平均值、變異性、SNR 與門檻表現，跨小型、極小與微觀樣本群組比較。
在單一畫面中視覺化不同規模分類的影響、成本、資源使用與風險。
並列查看定義、詞性、範例、常見錯誤與記憶提示，避免 affect/effect 混淆。
並排視覺化正式、中性與非正式措辭，依據情境、受眾與目的選擇合適語氣。
視覺化呈現 'your' 與 'you're' 的差異—定義、規則、範例與快速測試一次看清楚。
將意義、語境與例句並排視覺化，避免誤用並統一寫作風格。
將片語動詞 break up 與 break down 的詞義、使用情境、語法模式與例句以並排方式視覺化。
並排呈現意思、語法型態、例句與搭配，快速且有把握地理解用法。
此範本能一目了然地視覺化 carry on 與 carry out 這兩個片語動詞的關鍵差異。
視覺化語域、語境、範例句、頻率及建議用法，幫助你自信選詞。
將正式、中性與非正式的協助風格並列呈現，涵蓋語氣、措辭、使用情境、回應時間與適合對象。
視覺化呈現不同職務在穿著、電子郵件語氣與會議禮儀的差異，以建立清晰且一致的標準。
視覺化展示每個情境應具備的正式程度、需求強度，以及是否為必要或選用。
視覺化呈現 leave 與 depart 在口語、非正式、正式及書面情境中於正式度、語氣與使用上的差異。
Visualize UK–US spelling variants with examples and usage to standardize language across regions.
此範本視覺化呈現英式與美式英文在頻率、語境與風格建議上對 'centre' 與 'center' 的偏好。
並排呈現英國 flats 與美國 apartments 的術語、典型大小、租賃條款、租金預期與常見設施。
將英國與美國在詞彙、傳統、天氣、飲食與季節性活動上的差異並列視覺化。
快速視覺化英美用語的偏好詞彙、使用頻率、語域、地區備註與範例用句。
指標 情緒 | 悲傷 | 苦惱 | 崩潰 |
|---|---|---|---|
| 強度（1-10） | 3 | 6 | 9 |
| 典型持續時間 | 數小時到幾天 | 數小時到數天 | 數天到數週或更久 |
| 常見誘因 | 小的失落或失望 | 衝突、中等挫折 | 重大失落、創傷或背叛 |
| 情緒特質 | 低能量的哀傷，帶點惆悵 | 易怒、緊張的悲傷 | 壓倒性的絕望、麻木感 |
| 面部/非語言表現 | 微微皺眉、目光低垂 | 下顎緊繃、面色泛紅或含淚 | 茫然凝視、頻繁抽泣 |
| 易流淚程度 | 偶爾落淚 | 頻繁哭泣發作 | 持續且難以控制的哭泣 |
| 社交行為 | 可能尋求安慰或肯定 | 可能退縮或表露憤怒 | 明顯隔離；避免接觸 |
| 活動力 / 精力 | 輕微放慢、興趣下降 | 躁動或活動減少 | 明顯停止正常活動 |
| 身體症狀 | 輕微疲倦、沉重感 | 頭痛、肌肉緊張 | 嚴重疲倦、噁心、胸悶 |
| 睡眠與食慾 | 食慾／睡眠略有變化 | 明顯干擾（失眠或暴飲暴食） | 嚴重干擾（食慾喪失、失眠或嗜睡） |
| 功能影響 | 對日常生活影響極小 | 可察覺但通常可應對的影響 | 明顯功能受損；可能無法正常運作 |
| 安全/風險指標 | 低風險 | 易怒升高；需監測是否惡化 | 有自傷或嚴重退縮風險升高；需緊急處理 |
詞語 屬性 | 正確用法 | 詞類 | 常見錯誤 | 例句 | 提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| their | 表示所有：指出某物屬於他們。 | 所有格形容詞（限定詞） | 常與 'there'（表示地點）或 'they're'（they are 的縮寫）混淆；在需要縮寫或表示地點時被錯誤使用。 | Their house has a red door. | 可透過替換為 'my/our/his/her' 進行檢測——如果語句仍然通順，則 'their' 為正確用法。 |
| there | 表示地點或存在（例如位置或 'there is/are'）。 | 副詞（表示地點）或在存在句中作虛詞（如存在句中的 'there'） | 被誤用成表示所有的 'their' 或代表 'they are' 的 'they're'。 | Put the boxes over there by the door. | 如果可以替換為 'over/at that place' 或 'in that location'，請使用 'there'。若要表示存在，可嘗試替換為 'there is/are'。 |
| they're | 為 'they are' 的縮寫。 | 縮寫（代詞 + 動詞） | 常與 'their'（所有）或 'there'（地點）混淆；有時會誤用縮寫而不寫出完整形式。 | They're planning to meet us after work. | 將其展開為 'they are'—如果句子仍然通順，則可使用 'they're'；否則請使用 'their' 或 'there'。 |
飢餓程度 屬性 | 徵兆 | 範例情境 | 建議做法 | 緊急程度 | 能量影響 | 醫療風險 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 輕度飢餓 | 輕微腹部咕嚕聲、略感虛弱、思緒被食物佔據、輕度分心。 | 跳過早餐或距離上次進食有3–4小時空檔；輕度身體活動。 | 在30–60分鐘內吃均衡點心或正餐；喝水；選擇碳水化合物+蛋白質。 | 低 | 15% | ✗ 否 |
| 中度飢餓 | 明顯腹部咕嚕、易怒、難以集中注意力、頭暈感、顫抖。 | 連續錯過多餐、長時間工作輪班未進食、長時間運動未補充燃料。 | 進食一頓較豐盛的餐點，包含碳水化合物、蛋白質和少量脂肪；補充水分；用餐後短暫休息。 | 中等 | 45% | ✗ 否 |
| 重度飢餓 | 嚴重虛弱、頭暈、顫抖、噁心、意識混亂，可能昏厥或出現認知功能受損。 | 長時間禁食（24+ 小時）、嚴重食物短缺、長時間高強度體力活動未進食、或導致極度限食的醫療狀況。 | 立即補充營養：先從少量、易消化的食物與液體開始；若情況已持續或症狀嚴重，於積極復食前先就醫。 | 高 | 85% | ✓ 是 |
評估標準 狀態 | 疲倦 | 精疲力盡 | 精力耗盡 |
|---|---|---|---|
| 主要成因 | 短期睡眠不足、睡眠品質差、輕微壓力 | 長期睡眠不足、高工作負荷、急性疾病 | 慢性壓力、長期照護、慢性疾病、情緒耗竭 |
| 典型持續時間 | 數小時到一天；通常可藉由休息或睡眠緩解 | 數天到數週；通常需要較長時間的恢復與充足睡眠 | 數週到數月；可能持續至根本問題獲得處理為止 |
| 認知影響 | 注意力輕微下降、反應時間變慢 | 明顯注意力受損、記憶間斷、思緒模糊 | 嚴重認知模糊，難以規劃與做決策 |
| 身體影響 | 精力不足、頻打哈欠、協調性輕微下降 | 肌力減弱、四肢沉重、動作遲緩 | 持續無力，即使休息仍常感疲倦 |
| 情緒／動機影響 | 易怒、耐心下降、輕微情緒低落 | 動機低落、情緒易波動、感到挫折 | 情感麻木、喪失興趣、疏離感 |
| 典型強度 (1-10) | 3 | 7 | 8 |
恐懼狀態 屬性 | 強度 (1–10) | 主要症狀／範例 | 生理喚醒 (%) |
|---|---|---|---|
| 害怕 | 3 | 因突如其來的聲音或小威脅而受驚；短暫焦慮、警覺性提高、呼吸加快。 | 35% |
| 極度恐懼 | 9 | 感知到即刻且嚴重的危險；強烈驚慌、強烈逃離衝動、顫抖，可能尖叫或過度換氣。 | 85% |
| 嚇呆（動彈不得） | 10 | 壓倒性的恐懼導致凍結或無法移動與回應；心理癱瘓，儘管內部警報高度啟動，外表可能沉默且僵硬。 | 95% |
指標 樣本組別 | 小型 | 極小 | 顯微 |
|---|---|---|---|
| 峰值強度 (a.u.) | 92 | 78 | 45 |
| 平均強度 (a.u.) | 68 | 54 | 31 |
| 標準差 (a.u.) | 8.5 | 7.2 | 5.7 |
| 訊號雜訊比 (dB) | 22.4 | 16.8 | 9.5 |
| 超過閾值的百分比 (%) | 87 | 63 | 28 |
屬性 大小類別 | 大 | 巨大 | 龐大 |
|---|---|---|---|
| 影響 | 45% | 72% | 92% |
| 成本 | 30% | 68% | 90% |
| 資源使用量 | 35% | 70% | 95% |
| 風險 | 20% | 60% | 85% |
面向 術語 | Affect（動詞） | Effect（名詞） |
|---|---|---|
| 定義 | 影響或導致某事發生改變（通常用作動詞）。 | 由原因產生的結果或後果（通常用作名詞）；也可表示「造成／實現」（較少見的動詞用法）。 |
| 詞性 | 動詞（主要用法）；例如：'天氣會影響我的心情。' | 名詞（主要用法）：'效果立刻顯現。' 動詞（較不常見）：'他們促成了變革。' |
| 用法範例 | 動詞：'吸菸可能會對你的健康造成負面影響。' | 名詞：'新法對排放量立刻產生了影響。' |
| 常見錯誤 | 在想要使用名詞 'effect' 時誤用 'affect'：'The affect was...'（錯誤）。 | 在想表達動作時使用名詞 'effect'：'How will this effect me?'（應為 'affect'）。容易混淆 'effect'（結果）與 'affect'（影響）。 |
| 記憶訣竅 | Affect = Action（兩者都以 A 開頭）— 想成為影響（動詞）。 | Effect = End result（兩者都以 E 開頭）— 想成為結果（名詞）。 |
| 同義詞 | 影響、改變、變動、衝擊（作動詞）。 | 結果、成效、後果、影響（作名詞）。 |
面向 正式程度 | 正式 | 中性 | 非正式 |
|---|---|---|---|
| 範例用語 | 請您於方便時提供第三季的最新銷售數據，感謝。 | 可以把第三季的銷售數字發給我嗎？ | 嗨 — 有第三季的銷售數字嗎？ |
| 典型情境 | 用於向高層、外部合作夥伴的書面請求、正式報告或官方往來。 | 日常內部郵件、狀態更新或團隊間協調。 | 即時訊息、快速確認或同儕間的非正式辦公對話。 |
| 語氣 | 有禮、恭敬、專業且措辭謹慎。 | 直截了當、禮貌且高效。 | 輕鬆、友好且簡潔。 |
| 建議對象 | 高階領導、外部客戶、監管機構或其他需維持正式語氣的利害關係人。 | 同事、跨職能團隊、中階管理者及一般職場溝通。 | 親近的同事、直屬團隊成員、朋友或非正式群組。 |
類別 詞語 | Your（所有格） | You're（you are 的縮寫） |
|---|---|---|
| 定義 | 作為所有格形容詞（限定詞），置於名詞前以表示擁有或關聯（例如：your coat（你的外套））。 | 「you're」是「you are」的縮寫，用以合併主語與動詞（例如：you're ready（你已經準備好））。 |
| 詞性 | 限定詞（所有格形容詞）。 | 縮寫（主語 + 動詞）。 |
| 文法規則 | 置於名詞或名詞片語之前，以表示所有或關聯（例如：your idea（你的想法）、your keys（你的鑰匙））。 | 當意思為「you are」且將「you're」替換為「you are」後句子仍然通順時使用。 |
| 範例句子（一） | 椅子上的那件外套是你的嗎？ | 你今晚會很喜歡那部電影。 |
| 範例句子（二） | 會議期間請將手機調成靜音。 | 如果你已經完成，可以提前離開。 |
| 常見錯誤 | 在需要用「you're」的地方錯誤使用「your」（例如：寫成「Your welcome」而非「You're welcome」）。 | 在名詞前使用「you're」（錯誤："You're book is on the table"，正確應為 "Your book..."）。 |
| 速查小技巧／測試 | 如果該字必須直接置於名詞之前以表示所有，請選擇「your」。 | 試將該字替換為「you are」，若句子仍然通順，則使用「you're」。 |
| 正式寫作註記 | 在表示所有時，各種語域中皆為恰當且標準的用法。 | 縮寫形式；在非正式及多數中性語境可接受，但在正式寫作中常被避免。 |
| 發音 | 發音與「you're」相同（同音），這也是造成頻繁混淆的原因。 | 發音與「your」相同（同音），所以應以文法而非發音來選擇。 |
| 視覺提示 / 位置用法 | 通常會緊接名詞出現（例如：your idea（你的想法）、your dog（你的狗）、your opinion（你的意見））。 | 通常後接形容詞、動詞（分詞）或子句（you're welcome；you're running late；you're the winner）。 |
項目 詞語 | Ensure（確保） | Insure（投保） |
|---|---|---|
| 含義 | 使某事確定會發生或成為事實；保證或確保某種結果。 | 安排或提供（透過保險）對損失、損害、疾病或其他風險的財務保障；承保風險。 |
| 詞性 | 動詞（及物）。 | 動詞（及物）。相關名詞：insurance（保險）。 |
| 典型語境 | 品質管控、程序、指示、管理、安全檢查、確保結果（例如：確保合規、確保準確性）。 | 金融服務、風險管理、保單、保費、理賠（例如：為車輛投保、為房產投保、投保以防損失）。 |
| 例句 | 離家前請確保窗戶已關好。 | 我需要在新保單期開始前為我的車投保。 |
| 常見混淆 | 常與 'insure' 混淆，因為兩者都可能暗示使某事安全；關鍵差別在於 'ensure' 表示使某事確定發生，而不是提供保險。有些說話者在想表達 'ensure' 時誤用 'insure'。 | 有人有時把 'insure' 用於想表達 'ensure' 的情況。'Insure' 特指保險或承保；除非指保險，否則不適用於一般的保證。 |
| 用法說明 | 當你要表示某個行動或狀態將被確保或成為事實時使用（例如：確保成功、確保安全）。 | 當指購買保單或正式對抗財務損失的保障時使用（例如：為房屋投保、為貨物投保）。 |
項目 片語動詞 | break up（結束關係 / 分裂） | break down（故障 / 崩潰 / 分析） |
|---|---|---|
| 含義 | 結束一段關係；分成較小的部分或碎片；驅散一群人。 | 停止運作（機器）；情緒上崩潰或失控；透過拆解成成分來詳細分析或說明某事。 |
| 用法 / 情境 | 常見於人際關係（如：break up with someone）、執法或組織行動（如：break up a protest），以及描述分割（如：break up into parts）。 | 用來描述機械/車輛故障、個人失去鎮定（break down emotionally），以及學術或商業情境中分析資訊（break down data）。 |
| 語法 / 型態 | 及物與不及物皆可。常見型態：'break up (with) someone'（不及物／帶介系詞作及物用）、'break something up'（可分動詞）。變化形：break / broke / broken + up。 | 及物與不及物皆可。型態例如：'the car broke down'（不及物）、'break down data'（及物，可分）。變化形：break / broke / broken + down。 |
| 語域 / 語氣 | 語域介於中性到非正式。日常談論關係和團體時非常普遍；談論分手時略顯非正式。 | 語域中性。可用於非正式口語（車輛故障、情緒崩潰）及正式書面語，當用作「分析」時也適用於正式場合（例如：'break down the results'）。 |
| 例句 | 他們交往五年後決定分手；警方不得不驅散人群；把麵糰分成小塊。 | 我們的車在高速公路拋錨了；她聽到那個消息時差點情緒崩潰；讓我們按季度分析報告。 |
| 常見搭配 | break up with someone（與某人分手）；break up a fight（制止爭鬥）；break up into pieces（分成碎片）；break up the meeting（結束會議／散會）。 | break down the engine（引擎故障）；break down emotionally（情緒崩潰）；break down barriers（打破障礙）；break down data/results（分解／分析資料或結果）。 |
比較項目 片語動詞 | put on | put off |
|---|---|---|
| 意思 | 1) 把衣服或配件穿上身（穿戴）。 2) 假裝或裝腔作勢（例如：裝扮表現）。 3) 使某物運作或開始（例如：播放音樂）。 4) 籌辦或呈現（例如：舉辦表演）。 | 1) 延期或延後（事件、決定、任務）。 2) 使人打消興趣或感到反感、失去信心（put someone off）。 3) 推遲去做某事（put off doing something）。 |
| 語法結構 | 及物；結構：put + on + object OR put + object + on（可分）。常見形式：put on、putting on、put（過去式）。代詞放在中間：put it on。 | 及物；結構：put off + object OR put + object + off（兩種語序皆可）。代詞用法：put it off（代詞必須置於中間）。常見形式：put off、putting off、put（過去式）。 |
| 例句 | She put on her coat before stepping outside. / He put on a brave face during the interview. → 她在外出前穿上外套。／面試時他故作鎮定。 | They decided to put off the meeting until Friday. / The rude comment really put me off the idea of applying. → 他們決定把會議延到星期五。／那句粗魯的評論真的讓我對申請這件事打消了念頭。 |
| 常見搭配 | put on clothes、put on makeup、put on a show、put on weight、put on music、put on a smile → 穿上衣服、化妝、舉辦表演、增重、播放音樂、露出笑容 | put off a meeting/decision、put off doing something、put someone off、be put off by、put off the date → 把會議或決定延後、推遲做某事、使某人打消念頭、被⋯打消興趣、延後日期 |
項目 片語動詞 | carry on（繼續 / 喧鬧） | carry out（執行 / 完成） |
|---|---|---|
| 意思 | 1) 繼續或持續（例如：繼續一項活動）。2) 以喧鬧或激動的方式行為（口語）。 | 執行、履行或完成任務、計畫、指示或實驗；進行（通常為及物用法）。 |
| 及物性 | 通常為不及物（但在如 'carry on a conversation' 這類片語中可作及物）。 | 及物（通常需要直接受詞）。 |
| 是否需要受詞？ | 有時 — 表示「繼續」的用法通常不需要受詞；在像 'carry on a conversation' 這類用法中則需要受詞。 | 是 — 通常需要受詞（例如 'carry out an investigation'）。 |
| 正式程度 | 中性至非正式。常見於口語；表示「行為」的用法屬於非正式。 | 中性至正式。適用於口語與書面語，包括正式或技術性語境。 |
| 常見搭配 | carry on doing something（繼續做某事）、carry on with（繼續）、carry on a conversation（繼續交談）、carry on regardless（不管怎樣繼續）、carry on one's work（繼續工作） | carry out a task（執行任務）、carry out research（進行研究）、carry out instructions（執行指示）、carry out an order（執行命令）、carry out a plan（執行計畫）、carry out an experiment（進行實驗） |
| 例句 | 'Please carry on with your work while I fetch the files.' | 'She carried on talking despite the interruption.'（「請在我去拿檔案時繼續你的工作。」｜「儘管被打斷，她仍繼續講話。」） | 'The team carried out the survey last month.' | 'He carried out the manager's instructions precisely.'（「團隊上個月進行了該調查。」｜「他精確地執行了經理的指示。」） |
項目 詞彙 | bought（口語） | purchased（正式） |
|---|---|---|
| 語域層級 | 非正式到中性 — 在日常口語中非常常見 | 正式到中性 — 在書面與正式口語情境中常見 |
| 典型情境 | 隨意對話、零售互動、非正式訊息 | 商業/財務報告、學術或法律寫作、正式公告 |
| 例句 | 我午休時買了一個三明治。 | 該部門在上個季度購買了新的實驗室設備。 |
| 相對頻率（語料庫估算） | 約每百萬字 3,200 次出現 — 在口語語料中尤為高 | 約每百萬字 180 次出現 — 在正式書面語料中佔比更高 |
| 建議用法 | 建議用於非正式口語與隨意寫作，使語氣自然、會話化 | 建議用於正式寫作、商業/技術情境，或需要較正式語氣時 |
屬性 協助風格 | 正式 | 中性 | 非正式 |
|---|---|---|---|
| 語氣 | 禮貌、專業、拘謹。 | 清晰、客觀、友善。 | 隨性、會話式、輕鬆。 |
| 措辭 | 完整句子、正式用詞，使用職稱與敬稱。 | 直述句、主動語態、簡潔且樸實的用語。 | 短句、縮寫、口語、親切的表達。 |
| 使用情境 | 法律文件、官方報告、學術往來信件。 | 客服、產品文件、日常職場溝通。 | 社群媒體、快速聊天、同儕間的非正式協助。 |
| 回覆時間 | 通常需 24–72 小時，以便進行審閱與核准。 | 通常在數小時至 24 小時內，視可用性而定。 | 通常為即時，或在數分鐘到數小時內回覆。 |
| 適用受眾 | 高階主管、監管機構、學術審閱者。 | 一般客戶、同事、廣大大眾。 | 朋友、同儕、一般追隨者。 |
| 短範例 | 附件為報告，請審閱；敬請就建議時程提供意見。 | 我已附上報告——如需任何修改，請告知。 | 報告在這裡——要我幫忙調整什麼嗎？ |
職務類別 正式度面向 | 服裝 | 電子郵件語氣 | 會議禮儀 |
|---|---|---|---|
| 高階主管（C-suite） | 非常正式 — 量身訂製的西裝或專業洋裝 | 極為正式、簡潔；使用正式稱謂與簽名 | 正式且有結構：議程、時間限制、以決策為重點 |
| 經理 | 正式到商務正式 — 西裝外套、襯衫、俐落洋裝 | 正式但親切可及；明確行動項與後續追蹤 | 會議有結構；通常需要會前閱讀材料並期待明確後續步驟 |
| 軟體工程師 | 休閒到商務休閒 — 常見牛仔褲、Polo 衫、帽T | 非正式到中性；直接、技術性且簡潔 | 協作且非正式 — 站立會、腦力激盪 |
| 業務代表 | 視客戶會面情形從商務正式到商務休閒 | 專業且具說服力；個人化且簡潔 | 以客戶為中心、守時、重視關係經營與簡報呈現 |
| 客戶支援 | 商務休閒或品牌制服；實用且親切 | 禮貌、有同理心且清晰 — 以範本為主並適度客製化 | 非正式同步會；強調升級流程與問題解決 |
| 創意設計師 | 休閒且具表現性 — 鼓勵富創意或混搭風格 | 隨性友善；常附視覺參考與範例 | 非正式、協作型工作坊與公開評論 |
| 學術研究者 | 商務休閒；在研討會則較正式；報告時保守端莊 | 正式且詳盡；禮貌稱呼，常附引用來源 | 研討會上形式較正式；實驗室內協作且重視嚴謹性 |
| 醫療專業人員 | 臨床服裝或專業護理服；與病人互動時較為正式 | 清晰、簡潔、專業且注重隱私 | 臨床環境中高度結構化；以簡報與流程規範為主 |
情境 / 角色 評估準則 | 正式程度 | 需求程度 | 是否必要 |
|---|---|---|---|
| 高階簡報 | 高 | 4 | ✓ 必要 |
| 客戶支援郵件 | 中等 | 5 | ✓ 必要 |
| 內部團隊聊天 | 低 | 2 | ✗ 可選 |
| 技術規格 | 高 | 5 | ✓ 必要 |
| 法律合約 | 非常高 | 5 | ✓ 必要 |
| 行銷文案 | 中等 | 3 | ✗ 可選 |
| 入門指南 | 中等 | 4 | ✓ 必要 |
情境 動詞 | 離開 | 出發 |
|---|---|---|
| 口語 | 語域：中性且在日常口語中非常普遍；含義：隨意、立即動作；例句：我現在要走了。 | 語域：在隨意對話中較少見，較為正式；含義：有預定或儀式感；例句：火車中午出發。 |
| 非正式 | 語域：非正式且常用；含義：個人化、輕鬆；例句：我先走了──回頭見。 | 語域：在非正式場合罕見，可能顯得生硬或滑稽；含義：對於閒聊來說過於正式；例句：我們現在離開（在聊天中罕見／令人尷尬）。 |
| 正式 | 語域：可接受，但比 'depart' 稍不正式；含義：中性；例句：她會提前離開會議。 | 語域：在正式場合更常使用；含義：禮貌、正式或具儀式感；例句：大使今天早上已離境。 |
| 書面 | 語域：常見於一般書寫、電子郵件及敘事中；含義：中性且多用途；例句：請告訴我你打算何時離開。 | 語域：常見於正式書寫、時刻表、公告及訃聞；含義：正式且官方；例句：航班在08:00出發。 |
字詞對照 屬性 | 美式拼法 | 英式拼法 | 示例（美式） | 示例（英式） | 美國使用率（%） | 英國使用率（%） | 地區備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| color / colour（美式 / 英式） | color | colour | The color of the car is red. | The colour of the car is red. | 98% | 3% | 美式標準（color）與英式/英聯邦（colour）拼法。各地普遍可理解。 |
| center / centre（美式 / 英式） | center | centre | She waited at the shopping center. | She waited at the shopping centre. | 97% | 4% | 美式用 -er，英式用 -re（也影響 metre/meter 等字）。 |
| organize / organise（美式 / 英式） | organize | organise | We need to organize the files. | We need to organise the files. | 92% | 60% | 美式通常使用 -ize；英式通常使用 -ise，但部分英國出版物也會使用 -ize。 |
| traveled / travelled（美式 / 英式） | traveled | travelled | She traveled to Spain last year. | She travelled to Spain last year. | 95% | 5% | 美式在加詞尾時通常只保留單子音；英式較常將尾子音加倍。 |
| analyze / analyse（美式 / 英式） | analyze | analyse | We will analyze the data tomorrow. | We will analyse the data tomorrow. | 96% | 7% | 美式為 -yze，英式為 -yse；兩種寫法在國際間皆能被理解。 |
| license / licence（美式 / 英式） | license | licence | He got his driver's license. | He got his driving licence. | 95% | 90% | 在美式英語中 'license' 可作名詞與動詞；在英式英語中 'licence' 為名詞，'license' 為動詞。 |
| aluminum / aluminium（美式 / 英式） | aluminum | aluminium | Aluminum foil is widely used. | Aluminium foil is widely used. | 98% | 95% | 為不同的標準命名；IUPAC 歷來在國際上使用 'aluminium'。 |
| gray / grey（美式 / 英式） | gray | grey | The sky was a pale gray. | The sky was a pale grey. | 93% | 85% | 兩種拼法皆可被理解；英式較常用 'grey'，美式較常用 'gray'。 |
| judgment / judgement（美式 / 英式） | judgment | judgement | The court issued its judgment. | The board reached its judgement. | 90% | 60% | 美式偏好使用 'judgment'；英式常用 'judgement'，但在法律語境中也會出現 'judgment'。 |
指標 地區 | 英國 | 美國 |
|---|---|---|
| 'centre' 出現頻率（每百萬字） | centre：每百萬字 120 | centre：每百萬字 5 |
| 'center' 出現頻率（每百萬字） | center：每百萬字 18 | center：每百萬字 230 |
| 在正式語境中的使用（學術、官方文件） | 以 'centre' 為主（≈90%） | 以 'center' 為主（≈97%） |
| 在非正式語境中的使用（新聞、部落格、社群媒體） | 常見 'centre'；'center' 多出現在國際或美國來源的材料中 | 以 'center' 為主；'centre' 很少見，除非出現在引用的英國名稱中 |
| 地區拼寫占比（%） | centre：92%；center：8% | center：95%；centre：5% |
| 作為機構/地名用字（例如 'City Centre' vs 'City Center'） | 英國標示通常使用 'Centre'（如購物中心、文化中心） | 美國標示通常使用 'Center'（如醫療中心、社區中心） |
| 風格指南建議 | 大多數英國風格指南建議在英式英語使用 'centre' | 大多數美國風格指南建議在美式英語使用 'center' |
| 歷年趨勢（過去20年） | 對 'centre' 的偏好穩定；國際媒體中 'center' 稍有增加 | 對 'center' 的強烈偏好穩定；偶見 'centre' 出現在英國來源的內容中 |
類別 物業類型 | Flat（英國） | Apartment（美國） |
|---|---|---|
| 術語 | 通常稱為「flat」；在英國是指位於樓宇或改建房屋內的獨立單位的標準用語。 | 稱為「apartment」；在美國（及加拿大）用來描述位於樓宇內的獨立住宅單位。 |
| 典型面積 | 1 房：約45–70 m² (480–750 ft²)；2 房：約60–85 m² (650–915 ft²)；市中心通常較小。 | 1 房：約55–90 m² (600–970 ft²)；2 房：約75–110 m² (800–1,200 ft²)；面積因地區而異。 |
| 租約條款 | 通常為 6–12 個月的短期保障租約（assured shorthold tenancy，AST）；也可能有較長的定期租約或按月（逐月）安排；房客需支付市政稅（council tax）。 | 通常 12 個月租約較為普遍；部分市場有按月或較短期租約；水電等有時包含在內，或另行計費。 |
| 租金預期 | 視城市而異：倫敦約 £1,200–£2,500+/月（1 房）；其他城市約 £600–£1,200/月（1 房）。市政稅與水電等通常需額外支付。 | 差異很大：紐約/灣區約 $2,500–$5,000+/月（1 房）；中型城市約 $900–$1,800/月（1 房）。水電等可能需額外支付或已包含。 |
| 常見特色 | 常見於改建的維多利亞或古典時期建築；有共用走廊；廚房較小；較少有中央空調或單位內洗衣設備；停車位有限。 | 常見於專為住宅建造的社區或大樓；單位內洗衣設備與中央供暖/冷氣較普遍；建築設施（如健身房、游泳池）、指定車位或車庫也較常見。 |
類別 地區 | 英國 | 美國 |
|---|---|---|
| 用語 | 稱為 'autumn'；常見詞彙：jumper（相當於 sweater）、torch（在某些語境指 flashlight）、crisp（形容涼爽清新的天氣） | 稱為 'fall'；常見詞彙：sweater、flashlight，形容天氣可用 crisp 或 chilly；'leaf peeping' 用來指賞楓/觀賞秋葉 |
| 傳統 | 篝火之夜（11月5日）有煙火、Remembrance Day 的紀念儀式、萬聖節逐漸流行 | 萬聖節（討糖、不給糖就搗蛋、扮裝）是重要活動；感恩節（11月下旬）為主要秋季節日 |
| 天氣 | 較溫和的海洋性氣候：涼爽、常下雨，氣溫通常 8–15°C；落葉變色較為逐漸 | 各地差異大：東北部天氣涼爽且色彩繽紛，中西部可能出現早雪，南部仍較溫和 |
| 美食 | 季節性食品：焦糖蘋果、燉菜、當季派（例如蘋果派），南瓜香料風味的商品愈來愈多 | 南瓜派與香料甜點、蘋果酒（apple cider）、感恩節主菜（火雞）與各式配菜 |
| 活動 | 地方性篝火／煙火表演、秋季市集、足球比賽；農村地區有豐收節 | 萬聖節派對與鬼屋等驚悚遊樂、感恩節遊行、美式大學與職業橄欖球季、秋季節慶 |
項目 國家 | 英國 | 美國 |
|---|---|---|
| 首選用詞 | Lift | Elevator |
| 使用頻率（在日常語言中的大致比例） | Lift 約90% / Elevator 約10%（根據英國語料與調查估計） | Elevator 約95% / Lift 約5%（根據美國語料與調查估計） |
| 正式度（常見語域） | 中性 — 在非正式與正式語境皆會使用 | 中性 — 在非正式與正式語境皆會使用 |
| 地區普及/備註 | 在英國（英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭）普遍使用；媒體/科技語境中偶有美式影響 | 在美國廣泛使用；接觸英式英語或處於國際語境的語者有時會使用 'lift' |
| 示例片語（常見用法） | 搭乘 lift 到三樓。 | 搭乘 elevator 到三樓。 |
| 非正式用語 | 我會在 lift 那裡等你。 | 我會在 elevator 那裡等你。 |
| 語料/來源說明 | 基於英國語料庫（BNC）、地區性調查與母語者用法；數據為四捨五入估計。 | 基於美國語料庫（COCA）、地區性調查與母語者用法；數據為四捨五入估計。 |